1 00:00:23,066 --> 00:00:25,373 Reportero: Son las 9:45 Hora de noticias de Nueva York. 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,418 Ha habido un sarpullido de allanamientos y robos 3 00:00:27,462 --> 00:00:29,768 en la sección de Pine Hill de Queens esta semana. 4 00:00:29,812 --> 00:00:33,294 Las casas eran limpiado y saqueado mientras los ocupantes estaban ausentes. 5 00:00:33,337 --> 00:00:36,732 La policía no tiene pistas y no hay testigos a los robos. 6 00:00:36,775 --> 00:00:39,300 Se espera que las negociaciones se reanuden tras la huelga de enfermeras. 7 00:00:39,343 --> 00:00:41,476 en el hospital park hill en Reinas. 8 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 Se está realizando una autopsia para determinar la causa de la muerte 9 00:00:44,131 --> 00:00:46,002 de una víctima de robo que murió esta mañana 10 00:00:46,046 --> 00:00:48,961 después de que lo golpearon y le robaron mientras compra donas. 11 00:00:49,005 --> 00:00:52,052 un hombre corriendo fue golpeado y robado anoche 12 00:00:52,095 --> 00:00:53,749 en el parque colina sección de Reinas. 13 00:00:53,792 --> 00:00:55,229 La policía no tiene pistas 14 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 y no hay testigos al ataque. 15 00:00:57,361 --> 00:00:59,624 La policía está investigando denuncias de extorsión 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,496 involucrando la calle pandillas y negocios locales 17 00:01:01,539 --> 00:01:03,933 en el parque colina sección de Reinas. 18 00:01:03,976 --> 00:01:07,154 Propietarios de tiendas supuestamente están amenazados en pagar dinero de protección 19 00:01:07,197 --> 00:01:09,156 y algunos fueron golpeados cuando se negaron. 20 00:01:09,199 --> 00:01:12,289 Las víctimas se resisten a hablar por temor a represalias. 21 00:01:12,333 --> 00:01:13,856 La policía no tiene pistas 22 00:01:13,899 --> 00:01:16,206 y no hay testigos a los ataques. 23 00:01:16,250 --> 00:01:19,905 En Wall Street, el Dow Jones sube tres puntos en el comercio activo. 24 00:01:19,949 --> 00:01:22,343 El clima de Nueva York dice una mezcla de nubes y sol, 25 00:01:22,386 --> 00:01:24,127 ventoso y suave esta tarde. 26 00:01:24,171 --> 00:01:26,477 Parcialmente nublado, enérgico y frío esta noche. 27 00:01:26,521 --> 00:01:28,479 Soleado a parcialmente nublado, ventoso para mañana. 28 00:01:30,742 --> 00:01:33,093 Espera, espera, espera, Míralo con eso. No quiero que le pongan chip. 29 00:01:34,746 --> 00:01:36,835 Ten mucho cuidado con eso. Ese era el de mi madre. 30 00:01:36,879 --> 00:01:39,055 Oh, eso va muy cerca la cocina allá arriba. 31 00:01:39,099 --> 00:01:41,449 Cualquier cosa sin etiqueta, déjalo en el pasillo. 32 00:01:41,492 --> 00:01:44,016 Cariño, esas son mis tazas. Billy, ten cuidado con eso. ¿está bien? 33 00:01:44,060 --> 00:01:46,323 Oh, eso-- oye, cuidado con eso por favor. 34 00:01:46,367 --> 00:01:47,846 Cariño, Billy. 35 00:01:47,890 --> 00:01:50,197 Ahora vamos. Tenemos que hacer esto aquí. 36 00:01:50,240 --> 00:01:52,416 - Hombre: Yo me quedo con eso. - Hombre 37 00:01:52,460 --> 00:01:54,679 - Mujer: Sí. Esas son mis tazas. - Hombre: Lo sé, lo sé. 38 00:01:54,723 --> 00:01:57,117 Mujer: Muy bien, ahora solo intenta para tener más cuidado. 39 00:01:57,160 --> 00:01:58,944 Cariño, ¿dónde estamos? voy a poner eso-- 40 00:01:58,988 --> 00:02:01,382 no esa silla, pero el que está detrás de ti. 41 00:02:01,425 --> 00:02:04,646 - Pero queremos esto, ¿verdad? - Sí, va con el otro. uno como un conjunto. 42 00:02:04,689 --> 00:02:07,039 Ahora, de verdad, en serio, estos son mis platos y mi-- 43 00:02:07,083 --> 00:02:09,303 Estas son las cosas de la boda. 44 00:02:09,346 --> 00:02:10,826 - Lo sé, cariño, por favor. - Ese tipo de allí... 45 00:02:10,869 --> 00:02:13,045 ese tipo-- el deberia tomar una foto-- 46 00:02:13,089 --> 00:02:15,352 el deberia ayudar si va a mirar, no es un espectáculo. 47 00:02:15,396 --> 00:02:18,181 ¡Esperar! Ahora vamos. Estas son mis cosas. 48 00:02:18,225 --> 00:02:20,314 A ti te importa eso. Ahora, tu-- 49 00:02:20,357 --> 00:02:23,491 - Hombre: Ya lo tengo, B. No te preocupes. - Díselo. 50 00:02:23,534 --> 00:02:26,102 Ahora esto no debería ser justo ahí. Mira, ¿qué...? 51 00:02:27,712 --> 00:02:30,889 ¿Podrías... gracias? 52 00:02:30,933 --> 00:02:33,022 Espera, espera, mira ¿Cómo estás sosteniendo eso? ¿Cómo estás? 53 00:02:33,065 --> 00:02:34,589 Esto... yo... esto es volviéndome loco. 54 00:02:34,632 --> 00:02:36,939 Cariño, cariño. Mira, tienes que asegurarte 55 00:02:36,982 --> 00:02:38,984 - estos tipos lo sostienen-- - Oh, me quedo con el estéreo. equipo, ¿vale? 56 00:02:39,028 --> 00:02:40,769 Por favor, por favor. 57 00:02:40,812 --> 00:02:42,510 Simplemente disminuya la velocidad. Quiero decir, vas romper-- 58 00:02:42,553 --> 00:02:44,338 ahora esas son mis figuritas-- 59 00:02:44,381 --> 00:02:47,428 - Está bien. Lo sé. Lo sé. - Ahora ten cuidado. 60 00:02:47,471 --> 00:02:49,778 ¿Estás seguro de que puedo...? Lo siento, no puedo ayudar cariño. 61 00:02:49,821 --> 00:02:51,997 - pero sabes que estoy muy hinchada. - No te preocupes por eso. 62 00:02:59,440 --> 00:03:02,225 - B, ¿harás las paces? tu mente, por favor? - Esto es importante. 63 00:03:02,269 --> 00:03:04,096 no quiero hacer cualquier decisión precipitada. 64 00:03:04,140 --> 00:03:06,273 lo sé, es pesado. 65 00:03:06,316 --> 00:03:09,232 - Oh, inténtalo frente a la pared lateral. - Seguro. 66 00:03:09,276 --> 00:03:12,409 No, no, no, espera. Entonces donde estaría ¿El sillón va? 67 00:03:12,453 --> 00:03:16,108 - Ah-- - ¿Qué pasa debajo de la ventana? 68 00:03:16,152 --> 00:03:20,112 - ¿Qué opinas? - ¡Oh! 69 00:03:20,156 --> 00:03:22,114 Está bien. Bueno. Déjalo donde está. 70 00:03:22,158 --> 00:03:24,552 [gemidos] 71 00:03:44,006 --> 00:03:45,442 Hola, tuitero. 72 00:03:45,486 --> 00:03:47,923 Howie, ¿Cómo estás hoy, eh? 73 00:03:47,966 --> 00:03:49,490 Luciendo un poco pálido, Howie. 74 00:03:54,321 --> 00:03:56,888 el plato de dulces va a la derecha. 75 00:04:01,719 --> 00:04:04,548 Hombre: Jefe, se mudó gente nueva. en Garden Street hoy. 76 00:04:04,592 --> 00:04:06,463 ellos tienen todos tipos de mierda. 77 00:04:06,507 --> 00:04:09,988 Sí. hoochie, me dijo realmente Mierda cara también, hombre. 78 00:04:10,032 --> 00:04:13,688 Tienen una unidad de pared, televisor de pantalla negra, 79 00:04:13,731 --> 00:04:16,517 muy agradable Vídeos de vídeo. 80 00:04:16,560 --> 00:04:19,259 ellos tienen "Lo que el viento se llevó", es una clásico, hombre. 81 00:04:19,302 --> 00:04:22,044 Es-- me quieres para detener eso, ¿verdad? 82 00:04:22,087 --> 00:04:24,046 Podríamos vallar estas cosas por miles. 83 00:04:24,089 --> 00:04:28,311 Svatchi dijo que nos daría dinero en efectivo en la línea para ello. 84 00:04:28,355 --> 00:04:32,707 El estéreo solo vale mil dólares, creo. 85 00:04:32,750 --> 00:04:34,709 que carajo estas haciendo? 86 00:04:34,752 --> 00:04:37,755 - Todavía está envuelto. - Así queda más crujiente. 87 00:04:37,799 --> 00:04:42,673 - Tu cerebro está más crujiente. - ¿Dónde carajo está? la salsa tabasco? 88 00:04:42,717 --> 00:04:44,240 Eres estúpido. 89 00:04:44,284 --> 00:04:46,938 Hombre: Los atacaremos esta noche. 90 00:05:05,043 --> 00:05:07,611 ¡Shh! No, bájate. 91 00:05:21,582 --> 00:05:23,584 Dulce. 92 00:05:26,195 --> 00:05:28,066 [la puerta se cierra] 93 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 [golpeando] 94 00:05:34,464 --> 00:05:36,379 Despierta. 95 00:05:36,423 --> 00:05:39,730 Cariño, despierta. 96 00:05:39,774 --> 00:05:42,167 hay alguien abajo. 97 00:05:42,211 --> 00:05:45,519 - ¿Qué? - hay alguien abajo. 98 00:05:45,562 --> 00:05:47,477 ¿Por qué? quien lo haría estar abajo-- 99 00:05:47,521 --> 00:05:49,958 Shh. Escuchar. 100 00:05:57,879 --> 00:06:00,577 Oh, mira, Jimi Hendrix. 101 00:06:02,579 --> 00:06:04,799 Jimi. 102 00:06:04,842 --> 00:06:06,583 Tómelos. 103 00:06:07,845 --> 00:06:09,412 [ gruñidos ] 104 00:06:21,163 --> 00:06:23,165 Oh, se están llevando todo. 105 00:06:25,385 --> 00:06:27,648 [ gruñidos ] 106 00:06:27,691 --> 00:06:30,738 Mira, llama a la policía. 107 00:06:30,781 --> 00:06:32,566 - No puedo. - Bueno, quédate muy callado. 108 00:06:32,609 --> 00:06:34,916 No puedo, el teléfono Aún no conectado. 109 00:06:34,959 --> 00:06:37,658 - ¿Qué? - El tipo no pudo venir hoy. 110 00:06:37,701 --> 00:06:39,703 Pero me dijiste el teléfono lo haría estar hoy. 111 00:06:39,747 --> 00:06:41,444 el no pudo venir hoy podría ven mañana. 112 00:06:41,488 --> 00:06:43,315 Quieres decir que no hemos ¿Tenías teléfono todo el día? 113 00:06:43,359 --> 00:06:44,795 No, no hemos tenido un teléfono todo el día. 114 00:06:44,839 --> 00:06:46,188 Sé que esto sería suceder. 115 00:06:46,231 --> 00:06:47,929 te dije que llamaras el chico la semana pasada. 116 00:06:47,972 --> 00:06:50,497 Pero no, dijiste era demasiado pronto. 117 00:06:50,540 --> 00:06:54,152 - Bien, crucifícame. - Dios, no es de extrañar que no lo hayamos hecho. estado recibiendo alguna llamada. 118 00:06:54,196 --> 00:06:56,938 - quien eres tu esperando una llamada de? - ¿Qué vamos a hacer? 119 00:06:56,981 --> 00:07:00,463 [suspiros] No lo sé. 120 00:07:00,507 --> 00:07:02,639 tal vez podría asustarlos. 121 00:07:02,683 --> 00:07:04,249 probablemente sean solo niños. 122 00:07:04,293 --> 00:07:06,382 No seas estúpido. Pueden ser peligrosos. 123 00:07:06,426 --> 00:07:09,559 Bueno, podría decirles Tengo un arma. 124 00:07:09,603 --> 00:07:13,476 Realmente no lo eres el tipo intimidante. 125 00:07:13,520 --> 00:07:15,130 Tienes razón. 126 00:07:15,173 --> 00:07:16,827 Anda tu. 127 00:07:27,229 --> 00:07:28,448 Congelar. 128 00:07:40,547 --> 00:07:43,071 Está bien. Tengo un arma. 129 00:07:43,114 --> 00:07:45,769 Ahora sal de mi casa antes de usarlo, ¿vale? 130 00:07:45,813 --> 00:07:50,426 Entonces, muéstranos tu arma. Cagney. 131 00:07:50,470 --> 00:07:51,906 Te lo advierto. 132 00:07:51,949 --> 00:07:56,693 Él piensa que está jodiendo Jimmy Cagney por aquí. 133 00:07:56,737 --> 00:07:58,826 Vamos, chicos. 134 00:07:58,869 --> 00:08:02,525 rata sucia. 135 00:08:02,569 --> 00:08:05,136 - [grita] - Vamos. 136 00:08:05,180 --> 00:08:06,486 [ gruñidos ] 137 00:08:08,792 --> 00:08:10,359 - Levántate. - Sostenlo. 138 00:08:10,402 --> 00:08:11,578 Vamos. Tu turno. 139 00:08:11,621 --> 00:08:13,362 Está bien. 140 00:08:14,755 --> 00:08:17,148 - [gruñidos] - Mi turno. 141 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 [hombre riendo] 142 00:08:29,334 --> 00:08:30,684 Sí. 143 00:08:36,037 --> 00:08:38,430 - Oh. - Está bien. Está bien. 144 00:08:38,474 --> 00:08:40,476 Déjalo en paz y salir de la casa ahora. 145 00:08:40,520 --> 00:08:43,566 Llamé a la policía. 146 00:08:43,610 --> 00:08:46,134 Oh, señora Cagney, Supongo. 147 00:08:46,177 --> 00:08:49,529 B, regresa. 148 00:08:49,572 --> 00:08:52,096 entonces llamaste la policia, ¿eh? 149 00:08:52,140 --> 00:08:55,447 Bueno, eso me trastorna profundamente. 150 00:08:55,491 --> 00:08:57,580 Pero, ya saben, muchachos, me preguntaba 151 00:08:57,624 --> 00:09:00,235 ¿Cómo pudo haberlo hecho? llamó a la policía 152 00:09:00,278 --> 00:09:04,195 cuando sus líneas telefónicas aún no están conectados. 153 00:09:05,632 --> 00:09:07,721 Lo comprobamos, cariño. 154 00:09:07,764 --> 00:09:09,157 Mira esto. 155 00:09:09,200 --> 00:09:11,594 [gemidos] 156 00:09:15,163 --> 00:09:17,557 [gruñidos] 157 00:09:21,169 --> 00:09:25,913 [gritos] No. No. ¡No, ayuda! 158 00:09:25,956 --> 00:09:28,393 [gritando] 159 00:09:37,707 --> 00:09:40,449 Primera noche aquí y ya estan haciendo fiestas? 160 00:09:40,492 --> 00:09:43,626 [gritando] 161 00:09:43,670 --> 00:09:46,368 no lo sé, toma algunas sábanas, Usa tu imaginación. 162 00:09:46,411 --> 00:09:48,979 No te preocupes, encontraré algo para atarla. 163 00:09:49,023 --> 00:09:50,415 Ven aquí. 164 00:10:01,949 --> 00:10:03,515 [ambos gritando] 165 00:10:09,609 --> 00:10:12,612 [hombre aullando] 166 00:10:24,972 --> 00:10:27,670 Oye, ¿qué tienes? por allá, 167 00:10:27,714 --> 00:10:29,541 ¿Lon Chaney? 168 00:10:29,585 --> 00:10:32,196 ¡Mantenlo bajo! 169 00:10:32,240 --> 00:10:34,634 [continúa el aullido] 170 00:10:49,474 --> 00:10:53,000 quiero esta fiesta detenido ahora mismo. 171 00:10:53,043 --> 00:10:54,828 Oh, lo siento, señor. 172 00:10:54,871 --> 00:10:57,482 Por favor, entra. yo me ocuparé de inmediatamente. 173 00:10:57,526 --> 00:10:58,745 [ gruñidos ] 174 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 ¿Cómo es eso? 175 00:11:11,322 --> 00:11:14,238 Perra bastante valiente Llegaste allí, amigo. 176 00:11:14,282 --> 00:11:17,111 si ella te dio la mitad del problema ella me dio, 177 00:11:17,154 --> 00:11:19,940 estarás mejor así. 178 00:11:19,983 --> 00:11:22,682 Bueno, tengo que irme. 179 00:11:22,725 --> 00:11:26,207 Oye, gracias por las cosas. 180 00:11:26,250 --> 00:11:27,774 [risas] 181 00:11:32,604 --> 00:11:35,172 [ tenso ] B. B-- 182 00:11:41,657 --> 00:11:44,573 Pablo: no tienes idea ¿Quién mató a mi esposa? 183 00:11:44,616 --> 00:11:46,227 Bueno, hay sin pistas sólidas, 184 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 pero estamos haciendo algunos avances. 185 00:11:48,359 --> 00:11:50,710 Pablo: Bueno, ¿cómo no ¿Tienes pistas sólidas? 186 00:11:50,753 --> 00:11:53,756 ¿Qué pasa con todos esos preguntas que respondí en el hospital 187 00:11:53,800 --> 00:11:57,281 y te di descripciones. 188 00:11:57,325 --> 00:12:00,197 Han pasado seis semanas. Debes tener alguna idea ¿Quién hizo esto? 189 00:12:00,241 --> 00:12:03,679 Lo estamos comprobando ahora. [tosiendo] 190 00:12:06,073 --> 00:12:07,639 Qué... tienes polvo aquí. 191 00:12:07,683 --> 00:12:12,296 Mira, ¿no lo sabes? como, un lugar 192 00:12:12,340 --> 00:12:15,822 donde cualquiera de estos peligrosos ¿Los personajes tipo pasan el rato? 193 00:12:15,865 --> 00:12:17,693 no podemos reservar alguien por ser 194 00:12:17,737 --> 00:12:20,870 un personaje de tipo peligroso o pasar el rato. 195 00:12:20,914 --> 00:12:23,177 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 196 00:12:23,220 --> 00:12:26,484 En realidad nadie vio Tu esposa es apuñalada. 197 00:12:26,528 --> 00:12:28,617 Ni siquiera lo sabemos si fue asesinada. 198 00:12:28,660 --> 00:12:30,140 Ah, sí, claro. 199 00:12:30,184 --> 00:12:31,968 ella probablemente estaba rascándose la espalda 200 00:12:32,012 --> 00:12:34,710 con una navaja y se resbaló 201 00:12:34,754 --> 00:12:38,540 y se sumergió en ella corazón cuatro veces. 202 00:12:38,583 --> 00:12:40,977 estamos explorando todas las posibilidades. 203 00:12:43,893 --> 00:12:45,939 [la puerta se abre, se cierra] 204 00:12:45,982 --> 00:12:47,984 [suspiros] 205 00:13:45,433 --> 00:13:47,391 ¿Quién es? 206 00:13:47,435 --> 00:13:51,178 Mujer: Oh, soy tu vecino desde el otro lado de la calle. 207 00:13:51,221 --> 00:13:55,095 Mi nombre es sally, Sally Phillips. 208 00:13:55,138 --> 00:13:56,748 ¿Sí? 209 00:13:56,792 --> 00:13:59,186 Bueno, solo quería para darte algo 210 00:13:59,229 --> 00:14:01,536 y ofrecerle mi más sentido pésame. 211 00:14:03,320 --> 00:14:05,192 Oh, eh, 212 00:14:05,235 --> 00:14:08,108 no estoy aceptando cualquier condolencia hoy. 213 00:14:08,151 --> 00:14:09,370 - Gracias de todos modos. - Entiendo, 214 00:14:09,413 --> 00:14:12,112 pero yo solo quería que sepas que-- 215 00:14:12,155 --> 00:14:15,158 Ah. 216 00:14:15,202 --> 00:14:19,162 Lamento mucho la perdida que has sufrido 217 00:14:19,206 --> 00:14:22,078 y si hay algo, 218 00:14:22,122 --> 00:14:24,776 cualquier cosa en absoluto que puedo hacer por ti... 219 00:14:26,561 --> 00:14:28,911 simplemente vivo bien al otro lado de la calle 220 00:14:28,955 --> 00:14:31,783 y no lo dudes para llamar, ¿vale? 221 00:14:31,827 --> 00:14:34,134 - Muchas gracias. - Sí. 222 00:14:34,177 --> 00:14:35,918 ¿Qué hay en la bolsa? 223 00:14:35,962 --> 00:14:38,616 - ¿Qué? - ¿La bolsa? 224 00:14:38,660 --> 00:14:40,357 Oh. 225 00:14:40,401 --> 00:14:43,708 Es una cazuela de malvaviscos. 226 00:14:43,752 --> 00:14:45,362 Lo hice yo mismo. 227 00:14:45,406 --> 00:14:46,973 Es mi propia receta. 228 00:14:47,016 --> 00:14:49,192 Lo saqué de un libro. 229 00:14:49,236 --> 00:14:51,760 - Espero que haya sido un libro de cocina. - Sí. 230 00:14:51,803 --> 00:14:54,545 Oh sí. 231 00:14:54,589 --> 00:14:57,244 Dios mío. 232 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 Realmente limpiaste arriba el lugar 233 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 con prisa desde que volviste. 234 00:15:01,552 --> 00:15:04,947 - Sí, lo desearía. - Escucha, realmente lo tengo estar llegando a casa. 235 00:15:04,991 --> 00:15:06,775 Pero si hay algo que puedo hacer, 236 00:15:06,818 --> 00:15:08,516 Sólo llama, ¿vale? 237 00:15:08,559 --> 00:15:09,778 - Gracias. - Adiós. 238 00:15:09,821 --> 00:15:11,475 Sí, gracias. 239 00:15:28,275 --> 00:15:30,364 mi cuerpo Ni siquiera hace frío todavía. 240 00:15:30,407 --> 00:15:32,801 [gritos] 241 00:15:34,716 --> 00:15:37,240 No, es la conmoción cerebral. eso es todo. 242 00:15:37,284 --> 00:15:39,373 Es una conmoción cerebral, Está bien. 243 00:15:39,416 --> 00:15:41,810 El que estás a punto de recibir. ¿Quién era ese? 244 00:15:41,853 --> 00:15:43,943 solo voy a siéntate aquí y relájate. 245 00:15:43,986 --> 00:15:45,770 Estaré bien. 246 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 Cariño, respóndeme cuando te pregunto una pregunta. 247 00:15:48,338 --> 00:15:50,079 ¿Quién era la rubia? 248 00:15:50,123 --> 00:15:52,908 Un vecino. 249 00:15:52,952 --> 00:15:56,433 no quiero que la veas De nuevo, ¿está claro? 250 00:15:56,477 --> 00:15:58,392 [respira pesadamente] 251 00:16:00,916 --> 00:16:03,049 vamos a necesitar mucho compromiso aquí. 252 00:16:05,790 --> 00:16:08,837 [respirando pesadamente] 253 00:16:08,880 --> 00:16:11,057 Mírate, ¿podrías controlarlo? 254 00:16:15,931 --> 00:16:17,541 tengo que volver al hospital. 255 00:16:17,585 --> 00:16:19,021 - Dijeron que esto podría suceder-- - ¡Oye! 256 00:16:19,065 --> 00:16:21,241 [gritos] 257 00:16:21,284 --> 00:16:23,678 No irás a ninguna parte. Ahora tenemos trabajo que hacer. 258 00:16:23,721 --> 00:16:27,203 No estás aquí. Mira, este no puedes ser tú. ¡Estás muerto! 259 00:16:27,247 --> 00:16:29,118 Ahora yo, Estoy perdiendo la cabeza. 260 00:16:29,162 --> 00:16:32,208 Pero estaré bien solo necesito un poco de descanso y algo de Valium. 261 00:16:32,252 --> 00:16:33,514 Debo conseguir algo de Valium. 262 00:16:33,557 --> 00:16:35,298 Descansar. 263 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 yo soy el indicado que no puede descansar. 264 00:16:36,821 --> 00:16:38,780 mi alma no puede descansar 265 00:16:38,823 --> 00:16:41,217 hasta que esos animales han sido tratados. 266 00:16:41,261 --> 00:16:43,219 ¿Animales? ¿Qué animales? 267 00:16:43,263 --> 00:16:45,569 ¿No estás escuchando? ¿Me mirarías? cuando estoy hablando contigo? 268 00:16:45,613 --> 00:16:48,007 - Seguro. - Ahora, lo que hicieron-- 269 00:16:48,050 --> 00:16:49,747 [gritos] 270 00:16:56,015 --> 00:16:59,540 Oh, mira mi cara. 271 00:16:59,583 --> 00:17:02,543 Un desastre. Tú, estabas aquí abajo. 272 00:17:02,586 --> 00:17:04,458 No viste lo que me estaban haciendo. 273 00:17:04,501 --> 00:17:07,026 uno de ellos toma Saca un gran cuchillo... 274 00:17:07,069 --> 00:17:09,463 no quiero escuchar los detalles por favor. 275 00:17:09,506 --> 00:17:11,378 Ahora mira, Sé que me estoy riendo, 276 00:17:11,421 --> 00:17:13,467 así que simplemente quédate aquí y haz eso 277 00:17:13,510 --> 00:17:15,599 y haces lo que sea tienes que hacer y luego irte. 278 00:17:15,643 --> 00:17:17,732 Por favor, regresa a tu tumba. 279 00:17:17,775 --> 00:17:20,952 no voy a volver a cualquier tumba. 280 00:17:20,996 --> 00:17:23,912 No es que tenga uno Puedo acostarme cómodamente. 281 00:17:23,955 --> 00:17:26,697 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 282 00:17:26,741 --> 00:17:30,484 ¿Qué tiene de malo? Una tumba te suena ¿Te parece un buen lugar para estar? 283 00:17:30,527 --> 00:17:33,574 Es una caja, estás muerto, estás en el suelo, no hay nada, 284 00:17:33,617 --> 00:17:35,489 no hay nadie, No hay teléfono, hace frío. 285 00:17:35,532 --> 00:17:38,405 Pensé que morir era malo 286 00:17:38,448 --> 00:17:41,103 pero la muerte es-- es como una pesadilla. 287 00:17:42,539 --> 00:17:45,455 Oh, Dios. 288 00:17:45,499 --> 00:17:48,154 Pero lo real ataúd, sin embargo, 289 00:17:48,197 --> 00:17:49,851 ¿estuvo bien? 290 00:17:49,894 --> 00:17:51,418 no pude mirar, ya sabes, 291 00:17:51,461 --> 00:17:55,161 pero ¿lo hicieron? pon ese raso rosa todo alrededor del-- 292 00:17:55,204 --> 00:17:56,597 Sí, sí, sí. 293 00:17:56,640 --> 00:17:59,904 Bien, bien porque... ¿Con quién estoy hablando? 294 00:17:59,948 --> 00:18:02,429 No hay nadie aquí. No hay nadie aquí. 295 00:18:02,472 --> 00:18:06,520 Cariño, escúchame. Estoy aquí. 296 00:18:06,563 --> 00:18:08,652 No estás perdiendo la cabeza. No soy una visión. 297 00:18:08,696 --> 00:18:13,092 no se como, pero sé por qué. 298 00:18:13,135 --> 00:18:15,703 Y tu eres el unico quien me puede ayudar. 299 00:18:15,746 --> 00:18:17,574 ¿A mí? 300 00:18:20,186 --> 00:18:21,665 Oh. 301 00:18:22,797 --> 00:18:24,668 [suspiros] 302 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 Mira esto-- mira este lugar. Se llevaron todo. 303 00:18:27,193 --> 00:18:28,672 ¿Dónde está Twitter? ¿Y Howie? 304 00:18:28,716 --> 00:18:33,068 - Desaparecido. Se los llevaron. - Desaparecido. Se los llevaron. 305 00:18:33,112 --> 00:18:35,201 Eres increíble, ¿sabes eso? 306 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 No sólo les dejas entra aqui y toma todo somos dueños, 307 00:18:37,986 --> 00:18:40,206 pero dejaste que me mataran y tomar el pescado? 308 00:18:40,249 --> 00:18:42,947 no les dejé matarte, b. 309 00:18:42,991 --> 00:18:45,167 No digas-- no habia nada Podría hacerlo. 310 00:18:45,211 --> 00:18:47,735 ¿Por qué no lo hiciste? quédate en el dormitorio y cerrar la puerta? 311 00:18:47,778 --> 00:18:50,607 Oh, bueno, mira, ese es uno de los principales diferencias entre tu y yo. 312 00:18:50,651 --> 00:18:53,697 no puedo quedarme quieto mientras alguien más está siendo lastimado. 313 00:18:53,741 --> 00:18:56,352 No lo hice exactamente "espera." 314 00:18:56,396 --> 00:18:59,747 Y oye, mira estas últimas seis semanas Tampoco hubo vacaciones. 315 00:18:59,790 --> 00:19:01,444 He estado en el hospital, ya sabes, 316 00:19:01,488 --> 00:19:05,622 mientras estabas ahí fuera estar muerto o enterrado o-- 317 00:19:05,666 --> 00:19:08,277 Hablando de eso, lo que sea que te poseyó 318 00:19:08,321 --> 00:19:10,453 para enterrarme en el vestido azul con las lentejuelas? 319 00:19:10,497 --> 00:19:12,412 - Parezco una prostituta. - No, no lo hiciste. 320 00:19:12,455 --> 00:19:13,935 Siempre te encantó ese vestido. 321 00:19:13,978 --> 00:19:16,416 Sí, me encantó en un club nocturno o una fiesta, 322 00:19:16,459 --> 00:19:18,679 pero en un funeral, Yo era lo más ruidoso allí. 323 00:19:18,722 --> 00:19:20,289 Hiciste un cadáver encantador. 324 00:19:20,333 --> 00:19:23,031 Incluso el director de la funeraria Dijiste que te veías bien. 325 00:19:23,074 --> 00:19:24,815 y mientras estamos en el tema, 326 00:19:24,859 --> 00:19:27,209 ¿Por qué le dejaste poner? ¿La sombra de ojos verde sobre mí? 327 00:19:27,253 --> 00:19:28,863 Chocó totalmente con ese vestido. 328 00:19:28,906 --> 00:19:30,517 No, no fue así. El verde va con el azul. 329 00:19:30,560 --> 00:19:32,736 El verde va con el azul ¿Qué, eres daltónico? 330 00:19:32,780 --> 00:19:34,390 Ahora no empieces, se veía bien. 331 00:19:34,434 --> 00:19:36,044 Entonces ¿por qué no lo hiciste? revisar mis cosas? 332 00:19:36,087 --> 00:19:38,220 Podrías haber encontrado como un... como un azul oscuro, 333 00:19:38,264 --> 00:19:40,440 - al menos entonces Yo hubiera coincidido. - Coincidiste. 334 00:19:40,483 --> 00:19:43,225 - No hice. - Tú también lo hiciste. 335 00:19:43,269 --> 00:19:45,227 - No lo hizo. - Yo también. 336 00:19:45,271 --> 00:19:47,098 - No lo hizo. - ¿A quién le importa? 337 00:19:47,142 --> 00:19:48,752 Se acabó. Olvídalo. 338 00:19:48,796 --> 00:19:51,581 no puedo creer estoy teniendo esto conversación. 339 00:19:51,625 --> 00:19:52,887 [suspiros] 340 00:19:55,455 --> 00:19:57,021 Tengo hambre. 341 00:19:57,065 --> 00:19:58,458 ¿Qué hay para comer? 342 00:19:58,501 --> 00:20:01,374 ¿Comer? ¿Puedes comer? 343 00:20:01,417 --> 00:20:04,986 Estás muerto, ¿recuerdas? Quiero decir, tu estómago no funciona, ¿verdad? 344 00:20:05,029 --> 00:20:07,945 ¿Lo hace? quiero decir, ¿Algo funciona aquí? 345 00:20:07,989 --> 00:20:09,773 excepto tu boca? 346 00:20:13,560 --> 00:20:16,215 - ¿Disculpe? - Lo lamento. Olvídalo. 347 00:20:18,086 --> 00:20:19,827 Es solo esto-- Esto es difícil, ¿sabes? 348 00:20:19,870 --> 00:20:23,091 Todo esto, es-- Nunca... ¿quién lo esperaba? 349 00:20:23,134 --> 00:20:26,921 Yo... hay... No lo sé. 350 00:20:28,836 --> 00:20:31,839 Oh, plato de dulces a la derecha, claro. 351 00:20:31,882 --> 00:20:35,103 Mira, ahora las cosas van a ser diferente por aquí, chico. 352 00:20:35,146 --> 00:20:38,541 Primero vamos para arreglar esta casa, 353 00:20:38,585 --> 00:20:39,934 entonces... 354 00:20:43,503 --> 00:20:45,026 el barrio. 355 00:20:48,334 --> 00:20:50,510 Barrio... 356 00:20:53,208 --> 00:20:55,254 [hombre vocalizando] 357 00:20:58,431 --> 00:21:01,303 Pablo: no estás allí, ¿sabes lo que estoy diciendo? 358 00:21:01,347 --> 00:21:04,088 he tenido un par de malos golpes en la cabeza aquí. 359 00:21:04,132 --> 00:21:08,223 Ya sabes, tal vez, sabes, no soy-- 360 00:21:08,267 --> 00:21:09,833 no es nada personal sobre ti. 361 00:21:09,877 --> 00:21:11,705 quiero decir, Me encanta lo... 362 00:21:11,748 --> 00:21:14,490 Bueno, el chico debe estar volviéndose loco, hablando con un mueble. 363 00:21:14,534 --> 00:21:17,624 Pablo: Sabes lo que estoy diciendo, es como si pudiera estar loco 364 00:21:17,667 --> 00:21:20,627 y tu podrías ser un producto de mi imaginación. 365 00:21:20,670 --> 00:21:22,803 Ya sabes, es algo preocupante. 366 00:21:22,846 --> 00:21:24,587 Y ya sabes, mi medicación y todo, 367 00:21:24,631 --> 00:21:26,720 es solo que ya sabes... 368 00:21:26,763 --> 00:21:28,635 Perfecto. 369 00:21:28,678 --> 00:21:30,854 todo ha vuelto a la normalidad. 370 00:21:30,898 --> 00:21:32,682 Volvemos a tener un hogar. 371 00:21:35,642 --> 00:21:38,166 Ahora... ahora nuestro verdadero El trabajo comienza esta noche. 372 00:21:38,209 --> 00:21:39,994 Te veré más tarde. 373 00:21:40,037 --> 00:21:41,952 - ¿Adónde vas? - No puedo estar aquí todo el tiempo. 374 00:21:41,996 --> 00:21:44,041 - Tengo cosas que hacer. - ¿Cómo qué? 375 00:21:44,085 --> 00:21:47,915 Compras. y no quiero estás viendo a esa rubia, ¿me oyes? 376 00:21:47,958 --> 00:21:50,352 pero pensé ¿Ahora podríamos hablar? 377 00:21:50,396 --> 00:21:52,485 Habla con el muñeco. 378 00:22:06,977 --> 00:22:09,371 Ni lo pienses. 379 00:22:20,382 --> 00:22:21,862 - Oh, no. - [jadea] 380 00:22:21,905 --> 00:22:23,385 - No, no, no, no. - B. 381 00:22:23,429 --> 00:22:25,213 no estas usando esa camisa con esos pantalones. 382 00:22:25,256 --> 00:22:27,128 - ¿Eh? - Vamos ahora. Quítate la camisa. 383 00:22:27,171 --> 00:22:29,696 ¿Por qué? Me gusta esta camisa. 384 00:22:29,739 --> 00:22:33,917 ¿Por qué? porque no lo hace ve con esos pantalones, por eso. 385 00:22:33,961 --> 00:22:36,267 - Usa la camisa azul. - ¿El azul? Vamos, Odio esa camisa. 386 00:22:36,311 --> 00:22:38,966 - Me pica. - no puedo dejarte salir de la casa 387 00:22:39,009 --> 00:22:42,056 - vistiendo una camisa verde con pantalones azules. - ¿Por qué no? 388 00:22:42,099 --> 00:22:45,364 porque la gente crees que eres un hippie, por eso no. 389 00:22:46,974 --> 00:22:49,063 - Lo estás haciendo. - ¿Qué? 390 00:22:49,106 --> 00:22:51,761 Sí, lo eres igual que tu madre. 391 00:22:51,805 --> 00:22:54,242 Dejas a mi madre fuera de esto. 392 00:22:54,285 --> 00:22:55,765 No. ¿Te acuerdas? 393 00:22:55,809 --> 00:22:57,245 Cuando tu-- cuando me dijiste que te lo dijera? 394 00:22:57,288 --> 00:22:59,203 - Bueno, te lo digo. - Cámbiate la camiseta. 395 00:22:59,247 --> 00:23:02,598 Mira, ¿dónde estás? ¿Creo que voy, B? ¿Una fiesta en el jardín? 396 00:23:02,642 --> 00:23:04,731 Quiero estar cómodo. Estoy usando esta camisa. 397 00:23:04,774 --> 00:23:06,167 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 398 00:23:06,210 --> 00:23:08,299 - No, no lo eres. - ¡Sí, lo soy! 399 00:23:08,343 --> 00:23:11,041 B, estoy usando esta camisa y eso es todo. 400 00:23:13,653 --> 00:23:15,394 Maldita camisa. 401 00:23:15,437 --> 00:23:18,266 Oye vecino hay una mejor manera que eso. 402 00:23:18,309 --> 00:23:20,224 - ¿Eh, qué? - Esa basura. 403 00:23:20,268 --> 00:23:22,183 eso es terrible desperdicio de espacio. 404 00:23:22,226 --> 00:23:25,969 deberías mirar en el Garbotron 1192 Compactador de basura. 405 00:23:26,013 --> 00:23:27,406 - Oh. - Viene equipado 406 00:23:27,449 --> 00:23:31,018 con unidad desodorizante que perfuma cada bolso. 407 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 - Ajá. - Y podrías poner la misma cantidad de basura 408 00:23:33,237 --> 00:23:35,936 en una bolsa una décima parte de ese tamaño. 409 00:23:35,979 --> 00:23:37,677 - Bueno. - Mantén esto debajo de tu sombrero. 410 00:23:37,720 --> 00:23:40,157 esta información aún no ha sido publicado. 411 00:23:40,201 --> 00:23:42,551 El Garbotrón 1192 412 00:23:42,595 --> 00:23:43,944 va a estar equipado 413 00:23:43,987 --> 00:23:46,250 con mantillo/ dispositivo triturador 414 00:23:46,294 --> 00:23:48,731 eso encaja justo en la cima. 415 00:23:48,775 --> 00:23:51,342 un amigo mio que trabaja en la empresa me dijeron. 416 00:23:51,386 --> 00:23:53,649 Bueno, vaya, gracias. No se lo diré a nadie. 417 00:23:53,693 --> 00:23:56,739 - Asegúrate de preguntar para el 1192. - Está bien. 418 00:24:27,770 --> 00:24:29,468 Hola, cariño. 419 00:24:29,511 --> 00:24:31,382 setenta y cinco por mitad y mitad. 420 00:24:31,426 --> 00:24:33,167 ¿Qué? 421 00:24:33,210 --> 00:24:35,212 Ah, lo siento. No, no. 422 00:24:35,256 --> 00:24:37,563 Mira, tal vez en algún otro momento. 423 00:24:37,606 --> 00:24:40,130 No, pero di, ¿podrías dime donde lo encontraría, como, una verdadera desagradable-- 424 00:24:40,174 --> 00:24:43,133 - Beatriz: ¿Qué le pides?- Estoy hablando aquí. ¿Te importa? 425 00:24:43,177 --> 00:24:44,831 - ¿Qué? - Sí, me importa. no tienes tiempo 426 00:24:44,874 --> 00:24:46,528 - para hablar con prostitutas. - Dame un respiro. 427 00:24:46,572 --> 00:24:48,661 Lo lamento. Sin escala móvil. La primera vez es-- 428 00:24:48,704 --> 00:24:50,184 - No. - --el precio es el precio. 429 00:24:50,227 --> 00:24:51,881 Sí, claro. yo no estaba hablando contigo. 430 00:24:51,925 --> 00:24:53,883 Ella no puede verme. ¿Podemos irnos? 431 00:24:53,927 --> 00:24:55,972 - ¿Cuál es la prisa? - ¿Quién tiene prisa? 432 00:24:56,016 --> 00:24:58,279 - Iré despacio como quieras. - No, no me refiero a ti. 433 00:24:58,322 --> 00:25:00,499 - Me refiero a ella. - Tengo un nombre. 434 00:25:00,542 --> 00:25:01,630 Sin ofender, cariño. 435 00:25:01,674 --> 00:25:05,634 Hola, carne. ¡Carne! Loco aquí. 436 00:25:05,678 --> 00:25:07,070 - ¿Qué pasa? - ¿Podemos irnos ahora? 437 00:25:07,114 --> 00:25:09,638 - Tenemos trabajo que hacer. - ¡Aléjate de mi caso! 438 00:25:09,682 --> 00:25:11,858 - Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale? - Está teniendo una conversación. consigo mismo. 439 00:25:11,901 --> 00:25:13,686 ¿Tienes algún problema, amigo? 440 00:25:13,729 --> 00:25:15,557 - ¿Disculpe? - Mira lo que empezamos. ahora aquí. 441 00:25:15,601 --> 00:25:18,081 - Yo no comencé nada. - Me está molestando, Meat. 442 00:25:18,125 --> 00:25:20,301 - solo estaba hablando a ella, lo juro. - Sé lo que buscas. 443 00:25:20,344 --> 00:25:22,346 - No lo eres engañar a nadie aquí. - ¡No busco nada! 444 00:25:22,390 --> 00:25:23,870 estas asustando clientes. 445 00:25:23,913 --> 00:25:25,262 Mira, no soy yo, es ella. 446 00:25:25,306 --> 00:25:26,742 - ¿OMS? - ¿Mi esposa? 447 00:25:26,786 --> 00:25:28,788 Te costará más si tu esposa mira. 448 00:25:28,831 --> 00:25:30,093 No, no quiero para comprar cualquier cosa. 449 00:25:30,137 --> 00:25:32,052 Oh, ahora lo espera gratis. 450 00:25:32,095 --> 00:25:34,184 - No espero nada. Créeme. - Bien, porque eso es exactamente... 451 00:25:34,228 --> 00:25:35,925 ¿Quieres mantenerse al margen de esto? 452 00:25:35,969 --> 00:25:38,014 Sabes, quiero más dinero si me acostara con lunáticos. 453 00:25:38,058 --> 00:25:39,973 Mira, amigo. Ya tuve suficiente de esto, ¿vale? 454 00:25:40,016 --> 00:25:41,888 - No-- - ¿Por qué no simplemente llevarlo por la calle? 455 00:25:41,931 --> 00:25:43,280 - Bueno. - Habla con la boca de incendios. o algo así. 456 00:25:43,324 --> 00:25:44,717 - ¿Bueno? ¿Bueno? - Sí. Sí. 457 00:25:44,760 --> 00:25:46,240 Lo lamento. Sí, sí. Buena idea. 458 00:25:46,283 --> 00:25:47,937 ¿Estás feliz ahora? Creen que estoy loco. 459 00:25:47,981 --> 00:25:50,592 Y no lo son completamente equivocado, tampoco. 460 00:25:50,636 --> 00:25:53,160 - Maldita camisa. - Espera, espera, espera. 461 00:25:53,203 --> 00:25:54,683 Aquí hay algunos posibilidades. 462 00:25:57,599 --> 00:25:59,775 ¿Estos tipos? No lo sé, B. 463 00:25:59,819 --> 00:26:02,386 Todo esto está mal. No puedo hacerlo, te lo digo. 464 00:26:02,430 --> 00:26:06,129 ¿Me dejarías preocuparse por lo que es ¿bien y mal? 465 00:26:06,173 --> 00:26:08,915 Sí, son ellos. ese es uno de ellos justo ahí. 466 00:26:08,958 --> 00:26:11,308 - ¿Qué, lo reconoces? - Sí. 467 00:26:11,352 --> 00:26:13,615 Bueno, ¿cómo lo sabes? es el? 468 00:26:13,659 --> 00:26:15,138 Piensa que ¿Podría olvidarlos? 469 00:26:15,182 --> 00:26:17,706 - Vamos. - Bueno-- 470 00:26:17,750 --> 00:26:20,709 - ¿Y bien? - Simplemente no lo sé sobre esto, b. 471 00:26:20,753 --> 00:26:23,146 - Ah. - Esperar. 472 00:26:28,151 --> 00:26:29,979 No puedo hacer esto. Por favor. 473 00:26:30,023 --> 00:26:31,590 sacar tu billetera. 474 00:26:40,860 --> 00:26:43,689 Oh, mierda, hombre. Me acabo de acordar. 475 00:26:43,732 --> 00:26:46,648 tengo que parar en Pickle Digs por un minuto. 476 00:26:46,692 --> 00:26:48,824 Oye, escucha, toma esto, ¿Está bien? 477 00:26:48,868 --> 00:26:50,826 te veré de regreso en la casa más tarde, ¿Está bien? 478 00:26:50,870 --> 00:26:53,002 No, mira, No quiero hacerlo. 479 00:26:55,962 --> 00:26:59,052 - [grita] - Bien. Bien. 480 00:26:59,095 --> 00:27:01,358 - Ahora, tíralo de vuelta. Sácalo de la acera. - Está bien, está bien. 481 00:27:01,402 --> 00:27:02,882 Vamos, cariño. 482 00:27:02,925 --> 00:27:06,276 - Ir. Ir. Ir. Ir. - Oh, Dios, pesa mucho. 483 00:27:06,320 --> 00:27:09,715 - Bueno. Ahora podemos irnos a casa. - No. ¿A casa? Qué vas a hablando de? 484 00:27:09,758 --> 00:27:12,239 - No hemos terminado. - Bueno, ¿qué haces? quieres que haga? 485 00:27:12,282 --> 00:27:14,110 - Mátalo. - ¿Matarlo? 486 00:27:14,154 --> 00:27:16,983 - Qué es lo que tú ¿Quieres decir matarlo? - Con tus manos. 487 00:27:17,026 --> 00:27:19,072 Envuélvalos alrededor su garganta y matar el hijo de puta. 488 00:27:19,115 --> 00:27:20,856 Envuélvelo-- lo matas. 489 00:27:20,900 --> 00:27:22,771 ¿No crees? ¿Lo haría si pudiera? 490 00:27:22,815 --> 00:27:24,947 Pero B, no puedo matarlo. Está indefenso. 491 00:27:24,991 --> 00:27:26,688 Yo también lo estaba cuando me estaban matando. 492 00:27:26,732 --> 00:27:28,690 Mira, B, mira, está desarmado. 493 00:27:28,734 --> 00:27:30,866 - Está inconsciente. - No está desarmado. Mira esto. 494 00:27:30,910 --> 00:27:33,913 - Mira, él está... ahora, mátalo. - No. B, no. 495 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 ¿Qué haces? quieres que haga? 496 00:27:35,436 --> 00:27:37,307 Quieres que lo levante y abalanzarse sobre ti? 497 00:27:37,351 --> 00:27:38,918 - ¿Eso ayudará? - No, no lo hará. 498 00:27:38,961 --> 00:27:40,354 Bueno, ¿qué haces? quieres que haga? 499 00:27:40,397 --> 00:27:42,878 - Quiero ir a casa. - Ay, tú, tú, tú. 500 00:27:42,922 --> 00:27:44,358 Ya sabes, eso es todo lo que escucho. 501 00:27:44,401 --> 00:27:47,100 Señor egoísta. Lo que quieras. ¿Qué hay de mí, eh? 502 00:27:47,143 --> 00:27:49,493 Todo lo que te estoy pidiendo que hagas es una pequeña cosa. 503 00:27:49,537 --> 00:27:51,278 no es uno cosita, B. 504 00:27:51,321 --> 00:27:53,323 Es un asesinato. 505 00:27:53,367 --> 00:27:55,151 No uses ese tono conmigo. 506 00:27:55,195 --> 00:27:57,023 no hay necesidad ponerse feo por esto. 507 00:27:57,066 --> 00:27:59,590 tu eres el que quiere para estrangular a este hombre. 508 00:27:59,634 --> 00:28:01,680 ¿Sabes algo? 509 00:28:01,723 --> 00:28:04,334 nunca he visto este lado tuyo antes y francamente, no me gusta. 510 00:28:04,378 --> 00:28:05,596 - Bien. - No. 511 00:28:05,640 --> 00:28:07,773 somos ambos adultos civilizados aquí, 512 00:28:07,816 --> 00:28:09,383 y si no podemos hablar el uno con el otro 513 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 en tonos adultos civilizados, 514 00:28:11,211 --> 00:28:12,691 entonces tal vez No deberíamos hablar en absoluto. 515 00:28:12,734 --> 00:28:15,389 B, no lo haré matar a esta persona. 516 00:28:15,432 --> 00:28:17,913 ¿Es eso civilizado? ¿suficiente para ti? 517 00:28:17,957 --> 00:28:19,741 [gritando] 518 00:28:19,785 --> 00:28:21,569 ¡Vaya de nuevo! ¡Vaya de nuevo! 519 00:28:21,612 --> 00:28:23,353 ¡Dale una oportunidad por mí! 520 00:28:23,397 --> 00:28:25,225 [gruñidos] 521 00:28:25,268 --> 00:28:27,836 Dios mío. ¿Está muerto? 522 00:28:27,880 --> 00:28:30,012 Oh, más muerto que yo. 523 00:28:30,056 --> 00:28:32,449 Mira, su cráneo está todo suavizado. 524 00:28:32,493 --> 00:28:34,800 Mira, ¿cuáles son? vamos a hacer? No podemos dejarlo aquí. 525 00:28:34,843 --> 00:28:37,890 Bueno, vete. ve a buscar el auto y esperaré aquí con él. 526 00:28:37,933 --> 00:28:39,152 No, pero ¿cuáles son? vamos a hacer? 527 00:28:39,195 --> 00:28:40,893 Oh, déjame preocuparme sobre eso. 528 00:28:40,936 --> 00:28:43,765 - ¿Recibirás el auto? Alguien podría venir. - Bueno. 529 00:28:49,553 --> 00:28:51,730 Pablo: ¿El vertedero de Acme? 530 00:28:51,773 --> 00:28:53,688 B, esto es un basurero público. 531 00:28:53,732 --> 00:28:55,690 Beatriz: Confía en mí. 532 00:28:57,431 --> 00:29:00,216 [hombre tarareando] 533 00:29:04,612 --> 00:29:06,309 Hombre: Oficial en el lugar, 534 00:29:06,353 --> 00:29:11,140 Sherman Bloom. 535 00:29:11,184 --> 00:29:13,012 [vocalizando] 536 00:29:40,082 --> 00:29:41,562 [salpicadura] 537 00:29:49,875 --> 00:29:52,486 [sonidos de campana] 538 00:30:02,801 --> 00:30:06,500 Tarde con la basura y sin cita previa. 539 00:30:06,543 --> 00:30:08,894 ¿Por qué no se recupera? ¿Un Garbotrón 1192? 540 00:30:12,375 --> 00:30:13,899 Oye, conozco ese auto. 541 00:30:13,942 --> 00:30:15,814 ese es el chico de al lado. 542 00:30:20,862 --> 00:30:23,865 Allá. ¿Estás feliz? 543 00:30:23,909 --> 00:30:25,475 Tenemos nuestra justicia. Gracias a Dios se acabó. 544 00:30:25,519 --> 00:30:27,564 - ¿Encima? - [jadea] 545 00:30:27,608 --> 00:30:29,958 Nada ha terminado. ¿Crees que uno va para marcar la diferencia? 546 00:30:30,002 --> 00:30:31,786 Tienes tu venganza, ¿no? 547 00:30:31,830 --> 00:30:34,789 Mira, no soy un asesino, B. Soy electricista. 548 00:30:34,833 --> 00:30:36,356 gente que mata gente También tengo trabajos regulares. 549 00:30:36,399 --> 00:30:38,140 ¿Crees que todos simplemente ¿Empieza como un asesino? 550 00:30:38,184 --> 00:30:39,533 Eso no va a funcionar, B. 551 00:30:39,576 --> 00:30:41,056 Ya sabes, desde que moriste, 552 00:30:41,100 --> 00:30:42,666 has sido bastante miserable, déjame decirte. 553 00:30:42,710 --> 00:30:44,059 Bueno, no eres ningún día en la playa tú mismo. 554 00:30:44,103 --> 00:30:46,583 Y no morí Me mataron. 555 00:30:46,627 --> 00:30:48,455 Y hasta mis asesinos han sido castigados, 556 00:30:48,498 --> 00:30:49,935 no hemos terminado con cualquier cosa. 557 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 No puedo hacerlo, B. No lo haré. 558 00:30:51,937 --> 00:30:55,201 Mira, no soy lo que quieres que esté aquí, Lo siento. 559 00:30:55,244 --> 00:30:57,464 Si no lo haces esto para mi, 560 00:30:57,507 --> 00:30:59,858 - voy a tener para perseguirte. - ¿Qué-- 561 00:30:59,901 --> 00:31:03,557 Ahora, no quiero discutir, pero te lo juro, 562 00:31:03,600 --> 00:31:06,125 nunca lo sabrás un momento de paz. 563 00:31:06,168 --> 00:31:08,475 Y cuando seas viejo y tu falleces, 564 00:31:08,518 --> 00:31:10,477 solo tendré para perseguirte por toda la eternidad. 565 00:31:10,520 --> 00:31:13,001 Ahora te quiero pensar en eso por un momento. 566 00:31:13,045 --> 00:31:16,570 No, no lo haré. No lo haré. 567 00:31:16,613 --> 00:31:18,702 Olvídalo. Así que acecha. 568 00:31:18,746 --> 00:31:21,575 Bueno. Que así sea. 569 00:31:24,317 --> 00:31:27,886 ¿B? Beatriz. 570 00:31:29,061 --> 00:31:30,714 Beatriz. 571 00:31:32,891 --> 00:31:34,153 Miel. 572 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 [charla superpuesta] 573 00:32:16,760 --> 00:32:21,417 ¿B? Lo lamento. 574 00:32:21,461 --> 00:32:22,897 supongo, no me di cuenta 575 00:32:22,941 --> 00:32:24,638 cuanto esto significa para ti. 576 00:32:28,424 --> 00:32:31,210 Yo... lo haré. 577 00:32:32,776 --> 00:32:34,822 Mataré... lo intentaré. 578 00:32:34,865 --> 00:32:36,955 Realmente lo intentaré. 579 00:32:38,695 --> 00:32:40,132 ¿Bueno? 580 00:32:47,226 --> 00:32:51,099 Escucha, quieres ¿Para jugar un poco de ginebra? 581 00:33:00,282 --> 00:33:02,763 [campanas tintineando] 582 00:33:02,806 --> 00:33:03,938 Pablo: Hola, Bob. 583 00:33:03,982 --> 00:33:05,461 Hola, Paulie. 584 00:33:05,505 --> 00:33:07,420 - ¿Cómo estás? hombre? - Más o menos. 585 00:33:07,463 --> 00:33:09,813 Sí. yo no estaba esperándote en por un tiempo todavía. 586 00:33:09,857 --> 00:33:11,163 Mirar, te dije que tomaras 587 00:33:11,206 --> 00:33:12,816 un par de meses de descanso y lo dije en serio. 588 00:33:12,860 --> 00:33:14,905 Mira, tu trabajo está aquí. cuando estés listo. 589 00:33:14,949 --> 00:33:16,168 - No. - No hay prisa. 590 00:33:16,211 --> 00:33:18,039 Pero estoy bien. Prefiero trabajar. 591 00:33:18,083 --> 00:33:19,127 me dará algo que hacer. 592 00:33:19,171 --> 00:33:21,042 ¿Está bien? 593 00:33:21,086 --> 00:33:23,044 - ¿Sí? - Sí. 594 00:33:23,088 --> 00:33:24,611 ¿Estás seguro de que estás bien? 595 00:33:24,654 --> 00:33:26,656 Bueno. Está bien. Tu escritorio está listo. 596 00:33:26,700 --> 00:33:29,007 Sólo... vas a hacer lo que quieras 597 00:33:29,050 --> 00:33:30,530 y tómate tu tiempo. 598 00:33:30,573 --> 00:33:33,359 Oye, no lo soy Un caso mental, ¿vale? 599 00:33:33,402 --> 00:33:35,100 Así que por favor no trátame diferente. 600 00:33:35,143 --> 00:33:37,711 estoy bien o no estaría aquí. 601 00:33:37,754 --> 00:33:39,713 Entonces, ¿qué haces? ¿quieres hacerlo? 602 00:33:39,756 --> 00:33:42,411 Está bien. Tenemos dos CB, un estéreo y un televisor. 603 00:33:42,455 --> 00:33:43,934 Crees que puedes tenerlos hecho a las 4:00? 604 00:33:43,978 --> 00:33:46,024 No, a las 3:00. 605 00:33:46,067 --> 00:33:48,417 - Está bien. A por ello. - Excelente. 606 00:33:54,162 --> 00:33:56,251 Reportero: cuarenta y ocho grados en el centro de la ciudad. 607 00:33:56,295 --> 00:33:58,210 Haciendo frio esta noche con un esperado caer a los adolescentes. 608 00:33:58,253 --> 00:33:59,646 sensación térmica es el nueve por ciento. 609 00:33:59,689 --> 00:34:01,387 Ahora, para las noticias locales. 610 00:34:01,430 --> 00:34:04,042 Un cuerpo no identificado fue encontrado arrastrado a la orilla 611 00:34:04,085 --> 00:34:07,132 en el vertedero de Acme en Park Hill, Queens esta mañana. 612 00:34:07,175 --> 00:34:09,438 El cuerpo, envuelto en una bolsa de basura grande, 613 00:34:09,482 --> 00:34:13,051 fue supuestamente una víctima de homicidio. 614 00:34:13,094 --> 00:34:14,791 Bob, ¿dónde está la soldadura? 615 00:34:14,835 --> 00:34:15,836 Bob: esta en la parte superior cajón izquierdo, 616 00:34:15,879 --> 00:34:18,360 el gabinete de piezas. 617 00:34:31,069 --> 00:34:33,027 - Beatriz: Tómalo. - ¡Jesús, B! 618 00:34:33,071 --> 00:34:34,811 Tómalo. Es lo que necesitamos. 619 00:34:34,855 --> 00:34:36,770 No, eso es robar. 620 00:34:36,813 --> 00:34:39,033 Entonces solo pídelo prestado por un tiempo. 621 00:34:39,077 --> 00:34:41,644 ¿Qué quieres hacer? ¿Apalear a todos estos tipos? 622 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 [exhala] 623 00:35:00,446 --> 00:35:03,449 Mujer: Todas las unidades, todas las unidades, por favor responda a un disturbio. 624 00:35:07,409 --> 00:35:08,454 [golpeando] 625 00:35:08,497 --> 00:35:11,109 ¿Quién podría ser? 626 00:35:13,981 --> 00:35:16,853 Mira, será mejor Métete en el armario. 627 00:35:18,203 --> 00:35:19,900 ¿Quién está ahí? 628 00:35:19,943 --> 00:35:21,467 Hombre: soy yo, Detective Brophy. 629 00:35:21,510 --> 00:35:24,339 me gustaría preguntarte algunas preguntas. 630 00:35:24,383 --> 00:35:25,775 Adelante. 631 00:35:25,819 --> 00:35:28,561 ¿Puedes abrir? ¿La puerta primero? 632 00:35:31,912 --> 00:35:33,087 ¿Puedo entrar? 633 00:35:33,131 --> 00:35:35,263 Oh sí. ¿Encontraste los asesinos? 634 00:35:35,307 --> 00:35:36,786 donde estabas anoche? 635 00:35:36,830 --> 00:35:39,354 ¿A mí? Bueno, Yo estuve aquí. Hogar. 636 00:35:39,398 --> 00:35:43,184 ¿Estabas en casa? Solo, supongo, ¿verdad? 637 00:35:43,228 --> 00:35:44,838 No, yo estaba con mi esposa. 638 00:35:44,881 --> 00:35:46,840 [risas] 639 00:35:46,883 --> 00:35:48,581 ¿De qué se trata esto? ¿Detective? 640 00:35:48,624 --> 00:35:49,930 un miembro de una pandilla del barrio 641 00:35:49,973 --> 00:35:52,062 fue asesinado a golpes anoche, 642 00:35:52,106 --> 00:35:53,629 y un testigo ocular al ataque 643 00:35:53,673 --> 00:35:57,198 describe a alguien quien se parece a ti en la escena. 644 00:35:57,242 --> 00:35:58,721 ¿A mí? Bueno, eso es imposible. 645 00:35:58,765 --> 00:36:00,593 Estaba aquí. En casa, toda la noche. 646 00:36:00,636 --> 00:36:02,551 Sí. lo sé, eso dijiste. 647 00:36:02,595 --> 00:36:04,727 Escucha, te lo advierto. si estas involucrado en esto de alguna manera, 648 00:36:04,771 --> 00:36:07,034 voy a venir muy duro contigo. 649 00:36:07,077 --> 00:36:08,992 - No le aceptes eso. - ¿Quién piensa? él es de todos modos? 650 00:36:09,036 --> 00:36:10,472 - Sólo cállate. - ¿Qué? 651 00:36:10,516 --> 00:36:12,082 Dile que se calle. No te pueden acosar. 652 00:36:12,126 --> 00:36:13,562 Has dejado claro tu punto, ahora cállate. 653 00:36:13,606 --> 00:36:15,216 no me quedaré callado y no voy a tenerte-- 654 00:36:15,260 --> 00:36:17,262 No, no, no. No quise decir-- No importa. 655 00:36:17,305 --> 00:36:19,264 Dile que eres la víctima y no el criminal. 656 00:36:19,307 --> 00:36:21,701 Oye, ya sabes, Soy la víctima aquí, no el criminal. 657 00:36:21,744 --> 00:36:23,137 Y el debería gastar su energía 658 00:36:23,181 --> 00:36:24,225 tratando de encontrar a los chicos eso me mató. 659 00:36:24,269 --> 00:36:25,618 Y deberías gasta tus energías 660 00:36:25,661 --> 00:36:27,272 tratando de encontrar al chico eso me mató. 661 00:36:27,315 --> 00:36:28,708 - ¿Qué? - Me refiero a ella. Mi esposa. 662 00:36:28,751 --> 00:36:30,144 Ahora, echa al vagabundo. 663 00:36:30,188 --> 00:36:32,451 Ahora, tira el trasero... ¿Lo cortarás? 664 00:36:32,494 --> 00:36:35,671 Escuchar. no lo sé que diablos está pasando por aquí, 665 00:36:35,715 --> 00:36:39,501 pero te lo advierto, Estaré observando. 666 00:36:49,598 --> 00:36:50,817 Hola, Brophy. 667 00:36:50,860 --> 00:36:52,688 Cualquier pista sobre el incidente. anoche? 668 00:36:52,732 --> 00:36:55,038 ¿Estás cuestionando ¿Algún sospechoso sobre eso? 669 00:36:57,954 --> 00:37:00,261 Oh, tal vez no deberíamos salir esta noche. 670 00:37:00,305 --> 00:37:02,176 Oh, ¿por qué quieres ¿Para arruinar el momento? 671 00:37:02,220 --> 00:37:03,525 finalmente estas actuando como un hombre. 672 00:37:03,569 --> 00:37:05,614 Ahora quieres deslizarte hacia tu agujero-- 673 00:37:05,658 --> 00:37:07,486 - Está bien. - como una babosa de mar gigante. 674 00:37:07,529 --> 00:37:10,924 Está bien. Yo iré. 675 00:37:10,967 --> 00:37:13,709 ¿Puedo simplemente terminar? ¿mi cena primero? 676 00:37:16,408 --> 00:37:18,975 [golpeando] 677 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 mira, regresa en el armario. 678 00:37:20,586 --> 00:37:22,457 ¿Por qué? nadie podría verme. 679 00:37:22,501 --> 00:37:25,417 Ah, claro. Bueno, solo consigue De nuevo en el armario. 680 00:37:25,460 --> 00:37:27,506 Me distraes. 681 00:37:35,557 --> 00:37:37,820 ¿Sí? 682 00:37:41,607 --> 00:37:46,002 Me di cuenta de que Estabas tirado algo de garbo anoche. 683 00:37:46,046 --> 00:37:48,353 Sí, vi tu auto abajo por el vertedero. 684 00:37:48,396 --> 00:37:50,964 No lo sé-- ¿Qué eres? hablando de? 685 00:37:51,007 --> 00:37:53,358 Ese era tu auto ¿no fue así? 686 00:37:53,401 --> 00:37:56,578 No, en absoluto. no estaba en ningún lado cerca de allí. 687 00:37:56,622 --> 00:37:58,188 Oh, eso es gracioso. 688 00:37:58,232 --> 00:37:59,538 Ciertamente Se parecía a tu coche. 689 00:37:59,581 --> 00:38:02,410 ¿Era un Subaru azul? 690 00:38:02,454 --> 00:38:03,846 ¿Estás seguro? ¿ese no eras tú? 691 00:38:03,890 --> 00:38:04,934 Estuve en casa anoche. 692 00:38:04,978 --> 00:38:07,154 toda la noche, viendo la televisión. 693 00:38:07,197 --> 00:38:10,853 Solo. Ahora, mira, 694 00:38:10,897 --> 00:38:12,638 mi cena haciendo frío, así que yo-- 695 00:38:14,466 --> 00:38:15,728 [risas] 696 00:38:15,771 --> 00:38:17,686 - Si no te importa. - Bueno. 697 00:38:25,433 --> 00:38:28,001 ¿Qué hay ahí? ¿Un letrero de neón en el techo? 698 00:38:28,044 --> 00:38:29,350 ¿Cómo podemos salir ahora? 699 00:38:29,394 --> 00:38:31,961 Tenemos a la policía el fisgón de al lado. 700 00:38:32,005 --> 00:38:33,789 ¿Quién es el siguiente? ¿Geraldo Rivera? 701 00:38:33,833 --> 00:38:35,617 Oh, ¿podrías relajarte? 702 00:38:35,661 --> 00:38:37,967 Tenemos un arma irá mucho más suave esta noche. 703 00:38:38,011 --> 00:38:39,926 - Ya verás. - Tenemos un arma. 704 00:38:57,291 --> 00:38:59,380 - Hombre: Por favor déjame en paz. - Esperar. 705 00:38:59,424 --> 00:39:01,034 reconozco uno de estos tipos. 706 00:39:04,211 --> 00:39:06,169 Sí. Es él. Ese es uno de ellos. 707 00:39:06,213 --> 00:39:07,606 ¿Está seguro? 708 00:39:07,649 --> 00:39:11,087 - Positivo. - ¿Cómo puedes estar seguro? 709 00:39:11,131 --> 00:39:14,569 Bueno. Simplemente no lo hagas Mírame así. 710 00:39:24,318 --> 00:39:26,929 [gritando] 711 00:39:26,973 --> 00:39:28,366 No tengo nada. 712 00:39:38,158 --> 00:39:39,333 por favor, por favor Déjame en paz. 713 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 no tengo algo más. 714 00:39:40,421 --> 00:39:42,292 - Por favor. - Vete a la mierda. 715 00:39:42,336 --> 00:39:44,382 Cualquier cosa que encuentre, Sigo. 716 00:39:51,998 --> 00:39:54,609 Pensé que no lo hiciste ¿Tienes algo, Abdul? 717 00:39:57,264 --> 00:39:58,700 te voy a joder la próxima vez 718 00:39:58,744 --> 00:40:00,354 no me das lo que tienes. 719 00:40:00,398 --> 00:40:03,792 Hola chicos, creo que debería pagar por esos bienes. 720 00:40:08,144 --> 00:40:10,320 ¿Qué estás mirando? cara de mierda? 721 00:40:10,364 --> 00:40:12,192 No. De verdad. Quiero decir, eso. 722 00:40:12,235 --> 00:40:13,889 Yo... deberías probablemente solo dé ese dinero también. 723 00:40:13,933 --> 00:40:15,369 Ya sabes, eso lo robaste. 724 00:40:16,892 --> 00:40:19,242 Creo que este chico necesita que le enseñen una lección. 725 00:40:19,286 --> 00:40:20,722 Desperdiciarlo. 726 00:40:22,507 --> 00:40:24,291 Dile adiós a la vida. 727 00:40:24,334 --> 00:40:26,598 ¡No! Espera hasta se acercan. 728 00:40:26,641 --> 00:40:29,383 - ¿Eh? - Mierda. el tiene un arma. 729 00:40:31,167 --> 00:40:32,517 Hola, chicos. ¡No, no, no! Regresar. Regresar. 730 00:40:32,560 --> 00:40:33,909 - ¡Disparar! - ¿Cuál? 731 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 Aquél. eso es Definitivamente él. 732 00:40:35,171 --> 00:40:37,957 - [gritando] - [disparo] 733 00:40:40,307 --> 00:40:42,483 Dios mío. 734 00:40:59,457 --> 00:41:00,632 Aquí. 735 00:41:00,675 --> 00:41:02,068 Si solo esperaras, 736 00:41:02,111 --> 00:41:03,722 podríamos haber conseguido todos ellos. 737 00:41:03,765 --> 00:41:06,376 Ah, lo siento. Soy nuevo en esto, ¿vale? 738 00:41:06,420 --> 00:41:09,162 nunca he en realidad le disparó a un hombre en la parte de atrás antes. 739 00:41:09,205 --> 00:41:13,340 Me confundí. Ay dios mío. Mirar. 740 00:41:13,383 --> 00:41:16,648 Ayuda con el cuerpo aquí. 741 00:41:16,691 --> 00:41:19,128 ¿B? 742 00:41:19,172 --> 00:41:20,956 ¿Ahora tienes escrúpulos? 743 00:41:21,000 --> 00:41:23,524 Haz que le dispare a este tipo a sangre fría en la espalda 744 00:41:23,568 --> 00:41:25,744 y ahora tienes escrúpulos sobre ayudar con el cuerpo? 745 00:41:25,787 --> 00:41:28,224 Beatriz: tengo bajo impacto, ¿vale? 746 00:41:28,268 --> 00:41:30,792 ¿Sabes cuanto energía que se necesita sólo para que yo sea visible? 747 00:41:30,836 --> 00:41:36,102 Ah, genial. Bueno, estás bien en el departamento de audio, déjame decirte. 748 00:41:36,145 --> 00:41:37,495 Ah, gracias. 749 00:41:37,538 --> 00:41:39,279 Gracias, Sr. Sabelotodo. 750 00:41:39,322 --> 00:41:40,976 es muy dificil para mi 751 00:41:41,020 --> 00:41:43,109 ser audible y visual cuando estoy muerto. ¿Tú-- 752 00:41:43,152 --> 00:41:44,676 cuantas personas muertas ¿sabes? que son audibles y-- 753 00:41:44,719 --> 00:41:47,330 B, moveré el cuerpo. 754 00:41:49,942 --> 00:41:53,946 - Oh, Dios. - ¿Qué es todo esto? "dice ¿Adiós a la vida? 755 00:41:53,989 --> 00:41:56,949 Ya sabes, tienes tener algo que decir antes de dispararles. 756 00:41:56,992 --> 00:41:59,995 Es una... es una cosa. Ya sabes, Clint Eastwood. 757 00:42:00,039 --> 00:42:03,390 Oh, es bueno. Guárdalo. Es bueno. 758 00:42:03,433 --> 00:42:06,219 Sí. Pero mira, yo solo... 759 00:42:06,262 --> 00:42:09,222 Ah, mira. ¿Crees que podrías...? 760 00:42:09,265 --> 00:42:11,529 Olvídalo. Sé exactamente cómo te sientes. 761 00:42:35,901 --> 00:42:39,339 [reproducción de radio] 762 00:42:52,091 --> 00:42:53,658 [salpicaduras de agua] 763 00:42:57,226 --> 00:42:59,228 [el coche acelera] 764 00:43:09,630 --> 00:43:11,676 Maldita sea. Lo sabía. 765 00:43:29,519 --> 00:43:31,434 Hola, vecina. [risas] 766 00:43:31,478 --> 00:43:36,265 Ya sabes, garbo inesperado apareció anoche. 767 00:43:36,309 --> 00:43:38,354 todo ha sido cuidado 768 00:43:38,398 --> 00:43:43,882 bastante eficientemente, si entiendes lo que quiero decir. 769 00:43:43,925 --> 00:43:46,928 Ajá. 770 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Excelente. Gracias. 771 00:43:51,019 --> 00:43:52,194 Hombre: tienes algo para mi? 772 00:43:52,238 --> 00:43:54,196 Consigue mi televisor, ¿sí? 773 00:43:59,549 --> 00:44:02,204 Hola, Paulie, ¿Ese conjunto ya está listo? 774 00:44:02,248 --> 00:44:04,032 Pablo: No, unos 15 minutos. 775 00:44:04,076 --> 00:44:06,905 Date prisa, ¿quieres? 776 00:44:06,948 --> 00:44:08,210 Unos 15 minutos... 777 00:44:08,254 --> 00:44:10,386 eres un poco luz aquí. 778 00:44:10,430 --> 00:44:12,171 Sí. Bueno, yo-- 779 00:44:12,214 --> 00:44:13,999 Vamos, escúpelo. 780 00:44:14,042 --> 00:44:15,435 Mira, simplemente no lo hice ganar lo suficiente esta semana. 781 00:44:15,478 --> 00:44:17,045 tienes que darme un descanso. 782 00:44:17,089 --> 00:44:20,614 Quiero decir, yo... no puedo Incluso pagar mis cuentas aquí. 783 00:44:20,658 --> 00:44:22,834 ¿Eso es todo? Quiero decir, ¿eso es todo? 784 00:44:22,877 --> 00:44:24,531 Quiero decir, ¿por qué no ¿me dices? 785 00:44:24,574 --> 00:44:27,360 Porque, ya sabes, puedo entender eso. 786 00:44:27,403 --> 00:44:30,276 Quiero decir, es ciertamente No hay ningún problema. 787 00:44:30,319 --> 00:44:31,886 que haré es que volveré 788 00:44:31,930 --> 00:44:33,540 y te diré Sr. Svatchi, 789 00:44:33,583 --> 00:44:36,021 "Oye, él no tener el dinero." 790 00:44:36,064 --> 00:44:37,892 Y estoy seguro de que él es va a entender. 791 00:44:37,936 --> 00:44:39,633 - Ah, ¿puedes hacer eso? - Oh, oh, sí. 792 00:44:39,677 --> 00:44:41,461 Oh, hombre, eso sería genial. 793 00:44:41,504 --> 00:44:43,158 - De verdad, lo aprecio. - Sí, sí, tienes razón. 794 00:44:43,202 --> 00:44:44,551 Eso sería genial. 795 00:44:47,075 --> 00:44:49,382 - Basta. Vamos. - Mira esto. 796 00:44:49,425 --> 00:44:50,688 Haz algo. 797 00:44:51,776 --> 00:44:53,125 [ruido sordo] 798 00:44:53,168 --> 00:44:54,213 Oye, me estoy poniendo los policías. 799 00:44:54,256 --> 00:44:55,649 [ gruñidos ] 800 00:44:55,693 --> 00:44:57,477 [gruñidos] 801 00:45:00,785 --> 00:45:02,830 Pequeña comadreja. 802 00:45:02,874 --> 00:45:05,006 Si no fuera por Svatchi, tu no lo harías tener un negocio. 803 00:45:05,050 --> 00:45:06,921 Ahora quiero el resto de ese dinero mañana por la mañana 804 00:45:06,965 --> 00:45:10,229 o ahí solo podría ser un poco barbacoa por aquí-- 805 00:45:10,272 --> 00:45:13,449 una barbacoa humana. 806 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Oh sí. 807 00:45:17,758 --> 00:45:19,151 Será mejor que mi set esté listo. 808 00:45:19,194 --> 00:45:20,805 [ruido sordo] 809 00:45:24,025 --> 00:45:25,026 filo: ¿Estás bien? 810 00:45:25,070 --> 00:45:27,855 Bob: Ah, animales. 811 00:45:27,899 --> 00:45:30,640 Svatchi se va para arruinar mi vida. 812 00:45:30,684 --> 00:45:32,251 Escucha, Bob, ¿hay algo que pueda hacer? 813 00:45:32,294 --> 00:45:36,385 ¿me quieres? aceptar un recorte salarial o algo? 814 00:45:36,429 --> 00:45:38,431 No, no. Eso no haría cualquier diferencia. 815 00:45:38,474 --> 00:45:39,737 Mira, no te preocupes al respecto. 816 00:45:39,780 --> 00:45:41,608 voy a hacer algunas llamadas telefónicas. 817 00:45:41,651 --> 00:45:44,176 Recaudaré el dinero ¿Está bien? 818 00:45:49,703 --> 00:45:52,140 Quizás haya una manera mejor. 819 00:45:59,147 --> 00:46:03,935 Svatchi: Algún psicópata está matando a nuestros muchachos. 820 00:46:03,978 --> 00:46:07,373 los policias Me importa un comino. 821 00:46:07,416 --> 00:46:09,854 Al diablo con ellos. 822 00:46:09,897 --> 00:46:15,076 no vamos a dejar nuestros chicos desaparecen sin guerra. 823 00:46:15,120 --> 00:46:21,039 estamos tratando con un enfermo, individuo enfermo. 824 00:46:23,345 --> 00:46:27,349 Tenemos que eliminar a este tipo. 825 00:46:27,393 --> 00:46:31,353 Svatchi dice que si lo dejamos salirse con la suya, 826 00:46:31,397 --> 00:46:34,748 vamos a empezar perder nuestro territorio. 827 00:46:34,792 --> 00:46:36,271 Yo digo que nos sacudamos el hombre de carga. 828 00:46:36,315 --> 00:46:37,577 Debe conocerlo. 829 00:46:37,620 --> 00:46:38,621 Y tenemos que conseguir Algunas armas, hombre. 830 00:46:38,665 --> 00:46:40,188 este chico tiene un tanque sobre él. 831 00:46:40,232 --> 00:46:46,891 Svatchi dice que puede atraparnos Algunas armas, grandes. 832 00:46:46,934 --> 00:46:48,936 y cuando encontramos a este chico, 833 00:46:48,980 --> 00:46:53,419 cuando lo encuentre, 834 00:46:53,462 --> 00:46:57,423 yo soy personalmente voy a eliminar 835 00:46:57,466 --> 00:47:00,818 su intestino duodenal. 836 00:47:02,036 --> 00:47:04,430 [gruñidos] 837 00:47:07,476 --> 00:47:11,132 Svatchi: ¿Quién fue? Sabes quién fue. 838 00:47:11,176 --> 00:47:15,049 el estaba alli para protegerte. 839 00:47:15,093 --> 00:47:16,877 [ gruñidos ] 840 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 - ¿Quién? - No, por favor. 841 00:47:19,271 --> 00:47:21,099 No sé nada. 842 00:47:21,142 --> 00:47:23,884 te juro que nunca lo vi antes en mi vida. 843 00:47:25,016 --> 00:47:27,148 [la música suena en la televisión] 844 00:47:27,192 --> 00:47:29,150 Hombre: ¿No hay ninguna esperanza? ¿Para él, doctor? 845 00:47:29,194 --> 00:47:30,499 Médico: Me temo que no. Es simplemente demasiado débil. 846 00:47:30,543 --> 00:47:31,674 Reportero: Y ahora la noticia. 847 00:47:31,718 --> 00:47:33,981 Buenas noches, damas y caballeros. 848 00:47:34,025 --> 00:47:36,723 Esta noche, debido a tu falta de entusiasmo, 849 00:47:36,766 --> 00:47:38,812 nos estamos adelantando este espectáculo 850 00:47:38,856 --> 00:47:42,207 para traerte esta actualización del crimen. 851 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 esto no es Voy a trabajar, B. 852 00:47:43,948 --> 00:47:45,297 Dos noches seguidas es suficiente. 853 00:47:45,340 --> 00:47:46,951 ¿Qué estás haciendo? ¿Allí de todos modos? 854 00:47:46,994 --> 00:47:48,300 Échale un vistazo. 855 00:47:48,343 --> 00:47:51,042 Quizás la próxima vez me escucharás. 856 00:47:51,085 --> 00:47:53,087 Nuestra historia principal por la noche. 857 00:47:53,131 --> 00:47:57,396 No. Mira, B, no lo hagas. Por favor. 858 00:47:57,439 --> 00:48:00,051 [golpes] 859 00:48:00,094 --> 00:48:01,748 Vamos. 860 00:48:06,666 --> 00:48:08,886 Para, vamos, para. 861 00:48:10,975 --> 00:48:12,498 [ gruñidos ] 862 00:48:14,848 --> 00:48:17,285 No hagas esto. Basta. 863 00:48:17,329 --> 00:48:20,549 Sí, damas y caballeros, esto podría haberse evitado 864 00:48:20,593 --> 00:48:23,204 pero alguien se negó para salir esta noche. 865 00:48:23,248 --> 00:48:26,033 Quería el día libre. 866 00:48:26,077 --> 00:48:28,340 Sólo otro ejemplo de la indiferencia 867 00:48:28,383 --> 00:48:31,734 y apatía en nuestra sociedad actual. 868 00:48:31,778 --> 00:48:35,477 [exhalando] 869 00:48:40,047 --> 00:48:43,398 ¡Maldito seas! ¡Quítatelo! 870 00:48:43,442 --> 00:48:46,314 Mira, esto no es Mi culpa, ya sabes. 871 00:48:46,358 --> 00:48:48,186 tu eres el indicado ¿Quién me hizo ir allí? en primer lugar. 872 00:48:48,229 --> 00:48:49,970 todo lo que queria era su dinero. 873 00:48:50,014 --> 00:48:52,581 ellos nunca habría hecho esto excepto por ti. 874 00:48:52,625 --> 00:48:54,801 ¡Maldito seas, B! Maldito seas. 875 00:48:56,281 --> 00:48:58,109 No es mi culpa. 876 00:48:58,152 --> 00:49:00,633 ¡Dije que lo apagues! 877 00:49:00,676 --> 00:49:03,070 [el vidrio se rompe] 878 00:49:04,985 --> 00:49:07,683 Tu programa acaba de ser cancelado. 879 00:49:13,907 --> 00:49:17,693 ahora te devolvemos a nuestro regularmente programa programado. 880 00:49:19,565 --> 00:49:21,741 Eso no es justo, B. 881 00:49:21,784 --> 00:49:24,570 Eso simplemente no es justo. 882 00:49:30,750 --> 00:49:32,708 Reportero: La policía está investigando el brutal asesinato tortura 883 00:49:32,752 --> 00:49:34,188 del dueño de una tienda anoche. 884 00:49:34,232 --> 00:49:36,277 encontré un problema con la televisión de ese tipo. 885 00:49:36,321 --> 00:49:37,713 Dos de los tableros, ya sabes, 886 00:49:37,757 --> 00:49:39,019 van a necesitar mucho trabajo. 887 00:49:39,063 --> 00:49:40,847 - Tomará un tiempo. - Ay, chico. 888 00:49:40,890 --> 00:49:42,457 - Él estará aquí. en 30 minutos. - Sí. 889 00:49:42,501 --> 00:49:43,893 no hay manera que aguantará? 890 00:49:43,937 --> 00:49:45,547 No. Si lo recoge y lo lleva a casa, 891 00:49:45,591 --> 00:49:47,897 ya sabes, y ellos soplan, volverán ¿verdad? 892 00:49:47,941 --> 00:49:49,725 Sí, está bien. Está bien. 893 00:49:49,769 --> 00:49:52,902 - Pero lo necesito A las 4:00, ¿de acuerdo? - Voy a tratar de. 894 00:49:56,950 --> 00:49:59,344 Beatriz: Ahora estás mostrando un poco de iniciativa. 895 00:49:59,387 --> 00:50:01,389 No te preocupes, Estoy aquí. 896 00:50:01,433 --> 00:50:02,651 [suspiros] 897 00:50:02,695 --> 00:50:05,698 Entonces esto es más tu estilo, ¿eh? 898 00:50:05,741 --> 00:50:08,135 Ya sabes, siempre y cuando llegue el trabajo hecho. 899 00:50:08,179 --> 00:50:09,789 No se trata de estilo, B. 900 00:50:09,832 --> 00:50:12,661 ¿Crees que ¿Yo era violinista? 901 00:50:12,705 --> 00:50:14,924 Beatriz: como estas trabajando esto? 902 00:50:14,968 --> 00:50:17,840 Bueno, lo tengo arreglado. para que el conjunto se cortocircuite, 903 00:50:17,884 --> 00:50:19,755 ya sabes, cuando lo enciende. 904 00:50:19,799 --> 00:50:21,105 Y luego, 15 segundos después, 905 00:50:21,148 --> 00:50:23,281 este impulso se activará. 906 00:50:23,324 --> 00:50:26,284 Mira, y envía. como 2000 amperios extra 907 00:50:26,327 --> 00:50:28,851 a través del selector de canales. 908 00:50:28,895 --> 00:50:33,204 debe ser bonito espectáculo electrizante. 909 00:50:33,247 --> 00:50:37,904 ¿Crees que puedes poner esto? al aire esta noche? 910 00:50:37,947 --> 00:50:40,428 Bueno, solo quiero para ver si funciona. 911 00:50:42,778 --> 00:50:44,650 [golpeando el mostrador] 912 00:50:44,693 --> 00:50:47,305 Veré si está listo. Ya vuelvo. 913 00:50:51,135 --> 00:50:52,440 Ahí tienes. 914 00:50:59,012 --> 00:51:01,275 Bueno, donde hay una voluntad, 915 00:51:01,319 --> 00:51:03,756 hay una manera. [risas] 916 00:51:03,799 --> 00:51:06,672 Mira, tienes que hablar a Svatchi por mí. 917 00:51:06,715 --> 00:51:08,065 no puede continuar así. 918 00:51:08,108 --> 00:51:09,675 Quiero decir, voy a ser quedarse sin negocio. 919 00:51:09,718 --> 00:51:11,503 Es el Sr. Svatchi a ti. 920 00:51:11,546 --> 00:51:13,200 Y guarda tu canción y bailar para un musical. 921 00:51:13,244 --> 00:51:16,290 - ¿Dónde está mi equipo? - Phil: Bueno como nuevo. 922 00:51:16,334 --> 00:51:18,162 esto es lo mejor reparador que he tenido. 923 00:51:18,205 --> 00:51:19,989 Está bien. déjame compruébalo. 924 00:51:20,033 --> 00:51:21,034 Conéctelo. 925 00:51:21,078 --> 00:51:22,992 - ¿Eh? - Conéctalo. 926 00:51:23,036 --> 00:51:29,434 Ajá. Sí. Tú, ya sabes, esto... 927 00:51:29,477 --> 00:51:31,131 volver al trabajo. 928 00:51:31,175 --> 00:51:32,480 Es un poco excéntrico ya sabes, 929 00:51:32,524 --> 00:51:34,569 pero ese es el precio Pagas por el talento. 930 00:51:34,613 --> 00:51:37,094 - Sí. - Oye, ¿qué pasó? 931 00:51:37,137 --> 00:51:39,008 filo: Eh, disyuntor, Supongo. 932 00:51:39,052 --> 00:51:41,750 Ten cuidado ahí atrás. Vamos. 933 00:51:41,794 --> 00:51:44,536 Está bien. Está bien. Sólo dame el juego. Dame el conjunto 934 00:51:44,579 --> 00:51:45,885 y te diré algo, 935 00:51:45,928 --> 00:51:47,756 Será mejor que funcione. 936 00:51:55,808 --> 00:51:58,680 - Hola, cariño. - Oye, abuela. 937 00:52:08,386 --> 00:52:10,344 no quiero perderme Cosby, idiota. 938 00:52:10,388 --> 00:52:11,737 ¿Podrías simplemente relajarte? ¿Abuela? 939 00:52:11,780 --> 00:52:14,087 lo encenderé en un minuto, ¿vale? 940 00:52:24,489 --> 00:52:25,838 [la televisión hace clic] 941 00:52:25,881 --> 00:52:29,494 [estático] 942 00:52:31,060 --> 00:52:34,890 Oh querido, ¿cómo estoy? ¿Vas a ver esto? 943 00:52:36,327 --> 00:52:38,024 no estoy seguro Quiero ver esto. 944 00:52:38,067 --> 00:52:40,635 Oh, vamos, es va a ser genial. 945 00:52:43,986 --> 00:52:45,901 No, no, no, no toques. 946 00:52:45,945 --> 00:52:49,818 ¡Abuela! Déjalo en paz. 947 00:52:49,862 --> 00:52:54,693 no lo sabes lo que estás haciendo. 948 00:52:54,736 --> 00:52:56,477 - [suspiros] - [exhala] 949 00:53:00,264 --> 00:53:02,744 - [zumbido eléctrico] - [gritando] 950 00:53:13,277 --> 00:53:14,756 ¿Ves? 951 00:53:14,800 --> 00:53:18,238 Con una actitud positiva, puedes hacer cualquier cosa. 952 00:53:19,935 --> 00:53:22,242 [suspiros] 953 00:53:22,286 --> 00:53:24,723 - ¿Estás listo? - ¿Listo para qué? 954 00:53:24,766 --> 00:53:26,246 - Para salir. - ¿Afuera? 955 00:53:26,290 --> 00:53:27,508 ¿Estás-- ¿viste eso? 956 00:53:27,552 --> 00:53:29,554 No voy a ninguna parte. 957 00:53:29,597 --> 00:53:32,209 - Miel - Ahora, no lo intentes. eso tampoco. 958 00:53:32,252 --> 00:53:33,645 - ¿Qué? - Sexo. 959 00:53:33,688 --> 00:53:35,908 - ¿Qué? - Y eso no lo hará trabajar tampoco. 960 00:53:35,951 --> 00:53:37,257 - ¿Qué? - Eso, ahí mismo. 961 00:53:37,301 --> 00:53:39,172 Qué vas a hablando de? 962 00:53:39,216 --> 00:53:41,609 Sabes que Estoy hablando de. No voy a ir. 963 00:53:41,653 --> 00:53:43,568 - Sí es usted. - No, no lo somos. 964 00:53:44,830 --> 00:53:49,487 ♪ he estado temiendo este momento desde que empezó ♪ 965 00:53:52,620 --> 00:53:57,190 ♪ Por encima de mi hombro, Te escucho acercándote ♪ 966 00:53:58,626 --> 00:54:00,062 ♪ No es fácil-- 967 00:54:01,803 --> 00:54:04,415 Cariño, donde ¿Estás consiguiendo? todos estos trajes? 968 00:54:04,458 --> 00:54:07,287 Hay este centro comercial para personas en el limbo. 969 00:54:07,331 --> 00:54:08,810 ¿Un centro comercial? 970 00:54:08,854 --> 00:54:11,552 Ya sabes, donde puedes conseguir trajes. 971 00:54:11,596 --> 00:54:12,814 ¿Eh? ¿Qué? 972 00:54:12,858 --> 00:54:14,860 Para vagar por la tierra. 973 00:54:14,903 --> 00:54:17,819 es la unica ventaja a esta cosa, créeme. 974 00:54:17,863 --> 00:54:18,994 ¿Me estás tomando el pelo? 975 00:54:19,038 --> 00:54:20,866 [mujer gritando] 976 00:54:20,909 --> 00:54:23,085 vamos, es de allá. 977 00:54:23,129 --> 00:54:26,175 [gritando] 978 00:54:27,481 --> 00:54:29,701 ¡Ayúdame! 979 00:54:29,744 --> 00:54:32,181 ¡Ayúdame! 980 00:54:33,748 --> 00:54:35,489 Está bien. Está bien. Estos son ellos. 981 00:54:35,533 --> 00:54:37,317 Vamos a hacerlo. 982 00:54:37,361 --> 00:54:38,623 Ah, no lo sé. hay demasiados de ellos. 983 00:54:38,666 --> 00:54:39,711 Es demasiado peligroso. 984 00:54:39,754 --> 00:54:41,190 ¡Maldita sea! Ahora, cariño, 985 00:54:41,234 --> 00:54:42,453 tienes una excusa para todo. 986 00:54:42,496 --> 00:54:44,846 Ahora solo saca tu arma y úsala. 987 00:54:47,371 --> 00:54:51,026 Oigan chicos, ¿quieren? ¿Para decir adiós a la vida? 988 00:54:51,070 --> 00:54:52,289 [disparo] 989 00:54:54,029 --> 00:54:55,248 - Vamos. - Consíguelos. 990 00:54:55,292 --> 00:54:57,163 Consíguelos. Consíguelos. 991 00:54:57,206 --> 00:54:59,600 [disparando armas] 992 00:55:01,385 --> 00:55:05,606 Consíguelos. Consíguelos. ¡Vaya, ahora! 993 00:55:30,501 --> 00:55:33,417 Detener. Detener. Está bien. 994 00:55:36,115 --> 00:55:38,335 Ahora, maldito dickweed. 995 00:55:38,378 --> 00:55:40,206 Ahora vas a maldice el día 996 00:55:40,249 --> 00:55:41,642 tu madre te dio a luz. 997 00:55:41,686 --> 00:55:44,384 B. Beatriz, donde estas? 998 00:55:44,428 --> 00:55:47,039 - Cariño, ¿qué puedo hacer? - B. 999 00:55:47,082 --> 00:55:49,041 Sólo cierra los ojos y pensar en tiempos más felices. 1000 00:55:49,084 --> 00:55:50,085 Eso es lo que hice. 1001 00:55:50,129 --> 00:55:52,653 ¡Ah, gracias! ¡Gran consejo! 1002 00:55:52,697 --> 00:55:54,699 Hombre, ¿quién carajo? ¿estás hablando? 1003 00:55:54,742 --> 00:55:56,962 [disparando armas] 1004 00:56:01,749 --> 00:56:03,969 [gritando] 1005 00:56:06,188 --> 00:56:07,407 Vamos, súbete. 1006 00:56:07,451 --> 00:56:08,626 Vámonos al infierno fuera de aquí. 1007 00:56:08,669 --> 00:56:10,279 Sherman. 1008 00:56:25,643 --> 00:56:28,602 [disparando armas] 1009 00:56:28,646 --> 00:56:30,299 ¡Oye, oye, oye! 1010 00:56:30,343 --> 00:56:32,432 eso es lo que yo llamo recogiendo basura. 1011 00:56:34,826 --> 00:56:37,568 - Gracias por nada. - ¿Qué? 1012 00:56:37,611 --> 00:56:39,396 acabo de guardar tu vida. 1013 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 Oh, no, no. Tú no. 1014 00:56:40,614 --> 00:56:41,702 Sí, claro, gracias. 1015 00:56:41,746 --> 00:56:43,835 Gracias mucho. 1016 00:56:43,878 --> 00:56:45,837 De nada. 1017 00:56:49,884 --> 00:56:52,191 Floración: No puedes seguir tirando cuerpos en el agua. 1018 00:56:52,234 --> 00:56:54,062 Así es como los policías Encontré el otro. 1019 00:56:54,106 --> 00:56:57,588 se lavó justo en la orilla con la marea. 1020 00:56:57,631 --> 00:56:59,198 recuperé el ultimo 1021 00:56:59,241 --> 00:57:02,027 y me deshice de ellos de la manera adecuada. 1022 00:57:02,070 --> 00:57:03,420 - ¿Moda adecuada? - Sí. 1023 00:57:05,334 --> 00:57:07,554 Esto es un vertedero. 1024 00:57:07,598 --> 00:57:11,558 Tenemos una docena de maneras deshacerse de la basura 1025 00:57:11,602 --> 00:57:16,171 y eso es lo que estamos hablando, de verdad, ¿no? 1026 00:57:16,215 --> 00:57:20,524 Vaya, la basura es mi vida. 1027 00:57:20,567 --> 00:57:24,571 esto es mi vertedero prometido. 1028 00:57:24,615 --> 00:57:28,009 Mira, por aquí es donde hacemos ladrillos refabricados. 1029 00:57:28,053 --> 00:57:30,621 Ahora, en cambio de destruir el barrio, 1030 00:57:30,664 --> 00:57:34,886 él podría ayudar reconstruirlo. 1031 00:57:34,929 --> 00:57:36,801 ¿Sabes? que Jimmy Hoffa 1032 00:57:36,844 --> 00:57:40,935 está reteniendo un condominio en cleveland? 1033 00:57:40,979 --> 00:57:45,505 Eliminación eficiente de basura Es... es el estilo americano. 1034 00:57:45,549 --> 00:57:49,030 Ya sabes, cariño, Puede que tenga razón. 1035 00:57:49,074 --> 00:57:53,426 ¿Qué? Quieres decir nosotros debería... oh, Dios mío. 1036 00:57:53,470 --> 00:57:55,863 Mira... qué raro. 1037 00:57:55,907 --> 00:57:57,256 el tiene dos ojos de diferente color, 1038 00:57:57,299 --> 00:57:59,214 uno azul y uno marrón. 1039 00:57:59,258 --> 00:58:00,868 - ¿Qué? - No dije nada. 1040 00:58:00,912 --> 00:58:02,609 Los quiero. Cariño, llévalo por mí. 1041 00:58:02,653 --> 00:58:05,133 - ¿Estás loco? - No. 1042 00:58:05,177 --> 00:58:06,700 es el unico forma lógica de hacerlo. 1043 00:58:06,744 --> 00:58:08,528 - Sí, sí. - Sólo quiero un recuerdo. 1044 00:58:08,572 --> 00:58:11,096 - Te compraré un colgante. - No quiero un colgante. 1045 00:58:11,139 --> 00:58:14,621 No, mira... no voy a ir. para empezar a mutilar cuerpos para tu entretenimiento. 1046 00:58:14,665 --> 00:58:16,231 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre mutilar cuerpos? 1047 00:58:16,275 --> 00:58:17,972 ¿No podrías simplemente sacarlos? 1048 00:58:18,016 --> 00:58:19,539 - No, no lo haré. - Entonces ¿qué eres? vas a hacer? 1049 00:58:19,583 --> 00:58:21,367 vas a tirar él en el agua? 1050 00:58:21,410 --> 00:58:22,629 los policias estan lo encontraré. 1051 00:58:22,673 --> 00:58:24,109 Mira, de nuevo, no lo soy hablando contigo. 1052 00:58:24,152 --> 00:58:25,197 - Miel. - No. 1053 00:58:25,240 --> 00:58:26,851 - ¿Por qué no? - ¿Por favor? 1054 00:58:26,894 --> 00:58:28,896 Mira, tienes razón. Absoluto... simplemente ve y hazlo. 1055 00:58:28,940 --> 00:58:30,550 - Sí, sí. - ¿Qué tal los ojos? 1056 00:58:30,594 --> 00:58:31,551 - No. - ¿Sí? 1057 00:58:31,595 --> 00:58:33,466 No, no, no, no, no. 1058 00:58:33,510 --> 00:58:37,818 Bueno. Sólo siéntate, relájate, 1059 00:58:37,862 --> 00:58:41,430 y deja que el buen viejo Estados Unidos de tecnología A haz el resto. 1060 00:58:48,655 --> 00:58:53,355 Mira, ningún cuerpo, ningún crimen, sin problemas, sin complicaciones. 1061 00:58:53,399 --> 00:58:55,314 yo hice lo mismo con el último. 1062 00:58:55,357 --> 00:58:58,099 Él está justo ahí. 1063 00:59:12,070 --> 00:59:15,247 [risas] No te preocupes por eso. Nunca aparecerá. 1064 00:59:15,290 --> 00:59:17,510 hemos estado tirando todo tipo de mierda 1065 00:59:17,554 --> 00:59:20,382 en ese río durante años. 1066 00:59:20,426 --> 00:59:22,907 los peces estan empezando que le crezcan alas. 1067 00:59:22,950 --> 00:59:24,996 ¿Cómo lo haces? soportar el olor? 1068 00:59:25,039 --> 00:59:26,563 ¿Qué olor? 1069 00:59:30,088 --> 00:59:32,917 ¿Qué está pasando aquí? 1070 00:59:32,960 --> 00:59:35,093 el estaba llamando justo por aquí. 1071 00:59:35,136 --> 00:59:37,269 el empezó hablando solo. 1072 00:59:37,312 --> 00:59:38,923 el estaba llamando para alguien 1073 00:59:38,966 --> 00:59:40,533 pero hubo nadie allí. 1074 00:59:40,577 --> 00:59:42,622 Y él estaba recibiendo terrible malestar, 1075 00:59:42,666 --> 00:59:45,277 y luego de la nada-- 1076 00:59:45,320 --> 00:59:47,888 Hablando solo. 1077 00:59:47,932 --> 00:59:50,021 Tienes un extra cigarrillo, amigo? 1078 00:59:54,547 --> 00:59:58,507 Garbotrón 1192, no puedes equivocarte. 1079 00:59:58,551 --> 01:00:01,728 Sí, lo escucho Desodoriza las bolsas. 1080 01:00:01,772 --> 01:00:06,298 Escucha, estaba pensando sobre anoche, 1081 01:00:06,341 --> 01:00:07,952 ese negocio de armas, eso no va a funcionar. 1082 01:00:07,995 --> 01:00:11,129 Eso es demasiado peligroso. No puedes confiar en esas cosas. 1083 01:00:13,000 --> 01:00:15,220 tu trabajas para un taller de reparaciones, ¿verdad? 1084 01:00:15,263 --> 01:00:16,656 - ¿Eh? ¿Eh? - Sí. 1085 01:00:16,700 --> 01:00:18,179 Quiero decir, eres bueno con las manos ¿no? 1086 01:00:18,223 --> 01:00:21,226 Tú arreglas aparatos tu reparas chucherías y cosas? 1087 01:00:21,269 --> 01:00:24,359 - Seguro. - ¿Eh? Bueno, Estaba pensando-- 1088 01:00:24,403 --> 01:00:26,797 [ susurrando ] 1089 01:00:38,852 --> 01:00:40,419 vas a ir Que te guste esto, B. 1090 01:00:47,513 --> 01:00:49,689 [risas] 1091 01:00:59,090 --> 01:01:00,961 Muy bien. 1092 01:01:01,005 --> 01:01:03,224 Ah, lo siento. 1093 01:01:13,234 --> 01:01:14,540 ¿Qué opinas? 1094 01:01:14,583 --> 01:01:18,500 ¡Dios mío! obtendrás un afeitado apurado. 1095 01:01:18,544 --> 01:01:20,067 - Ponte eso. - Sí. 1096 01:01:20,111 --> 01:01:22,417 Deslízate sobre la espalda, abrir y cerrar. 1097 01:01:22,461 --> 01:01:24,028 - [chirriando] - Oh, entonces simplemente alcanza eso, está bien. 1098 01:01:24,071 --> 01:01:25,290 - Exactamente. - Sí. 1099 01:01:34,952 --> 01:01:36,910 [zumbido] 1100 01:01:36,954 --> 01:01:39,739 Pon dos arriba lo que sea va, ya sabes, pasa-- 1101 01:01:39,783 --> 01:01:41,698 Ciertamente, lo levanta y lo regurgita de inmediato. 1102 01:01:41,741 --> 01:01:43,482 - Seguro. - A la aspiradora. 1103 01:01:43,525 --> 01:01:44,918 - Entonces necesito encajar ¿Está aquí? - A la aspiradora. 1104 01:01:58,932 --> 01:02:01,282 - [chisporroteando] - Beatriz: ¡Oye! 1105 01:02:01,326 --> 01:02:02,806 ¿Qué piensas? estás haciendo? 1106 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Ah, lo siento. Dios, yo solo estaba probándolo. 1107 01:02:05,852 --> 01:02:09,247 - Relajarse. - Estoy relajado. 1108 01:02:09,290 --> 01:02:11,031 Hombre: Ocurrió un incidente 1109 01:02:11,075 --> 01:02:13,817 que estaba destinado a asustar el mundo civilizado. 1110 01:02:31,878 --> 01:02:33,706 [golpeando] 1111 01:02:39,146 --> 01:02:43,150 - ¿Eh, sí? - Mujer: Ah, discúlpeme. 1112 01:02:43,194 --> 01:02:45,979 Oh, lo estoy... lo siento mucho. para molestarte 1113 01:02:46,023 --> 01:02:49,200 pero me preguntaba, ya ves, 1114 01:02:49,243 --> 01:02:51,463 las luces se han apagado en mi casa 1115 01:02:51,506 --> 01:02:55,380 y se que te pasa trabajar en un taller de reparaciones. 1116 01:02:55,423 --> 01:02:58,818 - Bien. - Y entonces me preguntaba-- 1117 01:02:58,862 --> 01:03:03,040 Bueno, ¿podrías venir? ¿Echar un vistazo a mi caja de fusibles? 1118 01:03:03,083 --> 01:03:04,563 - Seguro. - Bueno. 1119 01:03:04,606 --> 01:03:07,131 - Sólo conseguiré una chaqueta. - Bueno. Bien. 1120 01:03:09,002 --> 01:03:12,963 ¿B? solo voy a revisa su caja de fusibles, 1121 01:03:13,006 --> 01:03:14,747 ¿Está bien? Ya vuelvo. 1122 01:03:19,796 --> 01:03:21,406 - ¿Puedes conseguir...? - Oh, toma, déjame... claro. 1123 01:03:21,449 --> 01:03:23,930 Gracias. 1124 01:03:23,974 --> 01:03:25,497 Bueno. 1125 01:03:25,540 --> 01:03:28,979 Ah, hay tu problema. 1126 01:03:29,022 --> 01:03:31,024 - El circuito principal está quemado. - Ajá. 1127 01:03:31,068 --> 01:03:32,721 ¿Tienes algun fusible de repuesto? 1128 01:03:32,765 --> 01:03:34,201 Ah, no lo sé. 1129 01:03:34,245 --> 01:03:36,638 Mi marido solía mantener todo aquí. 1130 01:03:36,682 --> 01:03:37,857 Él... desde que se fue, no lo sé 1131 01:03:37,901 --> 01:03:41,165 donde esta cualquier cosa más. 1132 01:03:41,208 --> 01:03:43,341 Ya sabes, es tan dificil 1133 01:03:43,384 --> 01:03:47,171 no tener un hombre alrededor de la casa. 1134 01:03:47,214 --> 01:03:48,825 ¿Alguno de estos ¿algo bueno? 1135 01:03:53,177 --> 01:03:54,178 Éste está bien. 1136 01:03:54,221 --> 01:03:56,006 - [risas] - Está bien. 1137 01:04:00,445 --> 01:04:01,838 - [electricidad zumbando] - Ahí tienes. 1138 01:04:01,881 --> 01:04:03,927 [risas] 1139 01:04:03,970 --> 01:04:07,060 - Muchas gracias. - Ningún problema. 1140 01:04:07,104 --> 01:04:09,236 Tú... no lo sé. lo que hubiera hecho 1141 01:04:09,280 --> 01:04:12,109 - si no estuvieras cerca. - Por favor-- 1142 01:04:12,152 --> 01:04:14,894 ¿Puedo hacerte? ¿algo para comer? 1143 01:04:14,938 --> 01:04:18,463 Me gustaría. Déjame hacerte un bistec. 1144 01:04:18,506 --> 01:04:20,247 Sólo lleva un minuto. 1145 01:04:20,291 --> 01:04:22,989 realmente debería serlo llegando a casa. No te molestes. 1146 01:04:23,033 --> 01:04:25,992 Por favor. No es ninguna molestia. Me gustaría. 1147 01:04:26,036 --> 01:04:30,823 Ha pasado tanto tiempo desde he cocinado para alguien aparte de mí. 1148 01:04:30,867 --> 01:04:32,520 Has sido de gran ayuda con las luces. 1149 01:04:32,564 --> 01:04:34,044 Vamos, ven y únete a mí. 1150 01:04:34,087 --> 01:04:38,178 ♪ Por favor quédate conmigo esta noche ♪ 1151 01:04:38,222 --> 01:04:42,269 ♪ Abrázame hasta la mañana viene y nunca lo haré-- ♪ 1152 01:04:54,107 --> 01:04:55,282 Mujer: Quita tus manos de mí. 1153 01:04:55,326 --> 01:04:56,980 Ahora sé que estás loco. 1154 01:04:57,023 --> 01:04:59,591 eso se ha convertido una obsesión contigo. 1155 01:04:59,634 --> 01:05:02,072 Hombre: Todavía lo suficientemente joven tener una oportunidad de luchar. 1156 01:05:02,115 --> 01:05:03,812 ¿Disfrutaste? ¿tu pequeña cita? 1157 01:05:03,856 --> 01:05:05,075 No fue una cita. 1158 01:05:05,118 --> 01:05:06,815 Ella necesitaba ayuda Le arreglé el fusible. 1159 01:05:06,859 --> 01:05:08,948 - Eso es todo. - Le arreglaste el fusible. 1160 01:05:08,992 --> 01:05:10,384 lo se lo que estás haciendo. 1161 01:05:10,428 --> 01:05:13,474 ¿Crees que puedes simplemente dejarme así? 1162 01:05:13,518 --> 01:05:15,781 - Eres un bígamo. - ¡En realidad! 1163 01:05:15,824 --> 01:05:18,479 B, no fue nada. Lo juro-- 1164 01:05:18,523 --> 01:05:22,048 nunca te he visto este celoso antes, incluso cuando estabas vivo. 1165 01:05:22,092 --> 01:05:25,704 - Y no me gusta este personaje de Bloom. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 1166 01:05:25,747 --> 01:05:28,881 Está preocupado. Él... él ha tomado sobre todo. 1167 01:05:28,925 --> 01:05:31,579 - ¿Quién lo hizo? ¿El jefe de repente? - Él no es el jefe. 1168 01:05:31,623 --> 01:05:33,233 Es solo que ya sabes, el tiene algunas buenas ideas 1169 01:05:33,277 --> 01:05:36,454 y me sentiré mejor con un compañero afuera en la calle. 1170 01:05:36,497 --> 01:05:38,499 Soy tu socio. ¿Qué hay de mí? 1171 01:05:38,543 --> 01:05:40,197 Si, eres mi socio 1172 01:05:40,240 --> 01:05:42,199 pero necesito a alguien ¿Quién puede realmente ayúdame, ya sabes, 1173 01:05:42,242 --> 01:05:44,375 no solo dar consejos como, 1174 01:05:44,418 --> 01:05:47,291 "Cierra los ojos y pensar de tiempos más felices." 1175 01:05:47,334 --> 01:05:51,599 Cariño, eso no es lo que yo llamaría ayuda. 1176 01:05:51,643 --> 01:05:54,254 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 1177 01:05:54,298 --> 01:05:56,778 - Qué-- - No, nada, cariño. 1178 01:05:56,822 --> 01:05:58,824 ¿Crees que es fácil? manteniéndote a ti mismo juntos, ¿eh? 1179 01:05:58,867 --> 01:06:00,478 se que soy desmoronándose, lo sé. 1180 01:06:00,521 --> 01:06:01,696 Te ves genial, cariño. 1181 01:06:04,656 --> 01:06:09,008 Tal vez podría usar como una crema hidratante muy fuerte. 1182 01:06:09,052 --> 01:06:11,097 Reportero: Esto justo en-- los bomberos están luchando 1183 01:06:11,141 --> 01:06:14,927 un fuego furioso en el taller de reparación de televisores de Bob en la calle Arce. 1184 01:06:14,971 --> 01:06:17,364 Hasta ahora el fuego ha estado confinado en la tienda 1185 01:06:17,408 --> 01:06:19,758 que esta rodeado por tiendas a cada lado. 1186 01:06:19,801 --> 01:06:22,500 El dueño de la tienda. Bob, fue reportado atrapado dentro 1187 01:06:22,543 --> 01:06:24,023 y bomberos no pudieron salvarlo 1188 01:06:24,067 --> 01:06:25,720 debido a las llamas y calor. 1189 01:06:25,764 --> 01:06:28,506 La policía sospecha de un incendio provocado es la causa del incendio. 1190 01:06:28,549 --> 01:06:31,683 Los comisionados de bomberos informaron un olor a queroseno procedente de la tienda. 1191 01:06:31,726 --> 01:06:33,728 La policía está interrogando vecinos y residentes 1192 01:06:33,772 --> 01:06:38,298 pero ahora mismo hay Sin pistas ni testigos. 1193 01:06:38,342 --> 01:06:40,997 ¿Escuchaste la noticia? 1194 01:06:41,040 --> 01:06:42,955 Pongámonos en marcha compañero. 1195 01:06:57,535 --> 01:06:59,580 Está bien. Nos vemos. 1196 01:06:59,624 --> 01:07:01,626 Busquemos al bastardo. 1197 01:07:03,323 --> 01:07:05,978 Está bien. Separémonos. 1198 01:07:06,022 --> 01:07:09,068 Yo me quedo con los tres sigues a estos dos. 1199 01:07:09,112 --> 01:07:12,637 Nos volveremos a encontrar más tarde, deshacerse de la basura. 1200 01:07:19,339 --> 01:07:25,041 ¿B? Beatriz? ¿Dónde estás? 1201 01:07:25,084 --> 01:07:28,348 ¿B? tu no lo eres Todavía estoy enojado por eso. 1202 01:07:28,392 --> 01:07:31,525 Mira, cariño, nunca lo haré. verla de nuevo, ¿vale? 1203 01:07:31,569 --> 01:07:36,400 Nunca. ¿B? 1204 01:07:36,443 --> 01:07:39,142 Mira, tienes que te quedes conmigo en esto, ¿vale? 1205 01:07:39,185 --> 01:07:42,275 Es idea tuya, ¿recuerdas? 1206 01:07:42,319 --> 01:07:43,798 Oh, no, ¿adónde fueron? 1207 01:07:51,937 --> 01:07:54,287 Estaba arreglando su fusible. 1208 01:07:54,331 --> 01:07:57,682 Lo juro, hubo no pasa nada. 1209 01:07:57,725 --> 01:07:59,379 Mira, estoy haciendo esto para ti. 1210 01:07:59,423 --> 01:08:03,949 No puedes simplemente irte. Ahora no. ¿B? 1211 01:08:08,606 --> 01:08:12,436 - [jadea] - Oye, mira, es él. 1212 01:08:12,479 --> 01:08:14,655 No, no, no lo es. No es él. 1213 01:08:14,699 --> 01:08:18,964 Vienes con nosotros amigo. Svatchi quiere para tener una charla. 1214 01:08:19,007 --> 01:08:21,706 - ¿B? Beatriz! - Callarse la boca. 1215 01:08:26,058 --> 01:08:28,930 Mira esto. Una pistola de agua. 1216 01:08:32,891 --> 01:08:35,067 [gritando] 1217 01:08:43,336 --> 01:08:45,556 [zumbido] 1218 01:08:48,298 --> 01:08:49,603 [gritando] 1219 01:09:02,050 --> 01:09:03,574 Muy bien. 1220 01:09:05,228 --> 01:09:07,317 ¡Basura! 1221 01:09:09,188 --> 01:09:11,495 ¿Qué...? 1222 01:09:11,538 --> 01:09:12,757 [disparos] 1223 01:09:12,800 --> 01:09:15,238 [gritando] 1224 01:09:15,281 --> 01:09:17,196 [disparo] 1225 01:09:17,240 --> 01:09:20,765 [gritando] 1226 01:09:20,808 --> 01:09:21,853 [disparos] 1227 01:09:27,163 --> 01:09:29,948 Pablo: Por favor, b. 1228 01:09:29,991 --> 01:09:33,560 Mírate. No puedes simplemente dejarme. 1229 01:09:33,604 --> 01:09:37,956 Mira, estoy haciendo lo que me quieres hacer, ¿no? 1230 01:09:37,999 --> 01:09:42,482 B, no te enojes. Te necesito. 1231 01:09:42,526 --> 01:09:44,441 ¿Por qué no consigues tu novia para ayudarte? 1232 01:09:44,484 --> 01:09:46,921 [gritando] 1233 01:09:51,970 --> 01:09:54,059 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 1234 01:09:54,102 --> 01:09:56,366 nunca te quiero viéndola de nuevo. 1235 01:09:56,409 --> 01:09:59,107 Te dije que no lo haría y no lo haré. 1236 01:09:59,151 --> 01:10:02,110 Mantenlo así. ¿Promesa? 1237 01:10:02,154 --> 01:10:04,678 simplemente no quiero perderte. 1238 01:10:04,722 --> 01:10:08,204 no vas a ir perderme. 1239 01:10:08,247 --> 01:10:10,684 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 1240 01:10:10,728 --> 01:10:13,470 pero tienes que serlo un poco menos Neurótico, cariño. 1241 01:10:15,428 --> 01:10:16,995 No tomaste el cuerpo al vertedero. 1242 01:10:17,038 --> 01:10:19,389 - Bloom se sentirá decepcionado. - ¿Estás bromeando? 1243 01:10:19,432 --> 01:10:22,087 Tienes suerte de que no lo hice tener un ataque al corazón. No vuelvas a hacer eso nunca más. 1244 01:10:22,130 --> 01:10:24,350 Bienvenido a casa, Sr. Bailey. 1245 01:10:26,570 --> 01:10:29,094 Mira, "es una vida maravillosa." 1246 01:10:36,667 --> 01:10:39,322 María, María, ¿Dónde... qué? 1247 01:10:45,241 --> 01:10:50,289 ♪ te amo de verdad 1248 01:10:50,333 --> 01:10:55,033 - ♪ De verdad, querida - ♪ De verdad, querida 1249 01:11:05,130 --> 01:11:06,958 Reportero: La policía está investigando un extraño asesinato 1250 01:11:07,001 --> 01:11:09,395 en la sección Park Hill de Queens anoche. 1251 01:11:09,439 --> 01:11:11,484 Un cuerpo sin cabeza reportado fue encontrado 1252 01:11:11,528 --> 01:11:14,095 mintiendo en el distrito de almacenes por un vigilante nocturno 1253 01:11:14,139 --> 01:11:16,663 quien lo encontró mientras inspecciona el sistema de alarma. 1254 01:11:16,707 --> 01:11:18,752 Ha habido sin identificación 1255 01:11:18,796 --> 01:11:21,929 y la policía tiene sin pistas ni testigos al ataque. 1256 01:11:24,018 --> 01:11:25,498 - Hola. - Hola. 1257 01:11:28,153 --> 01:11:30,068 - ¿Qué eres? tratando de matarme? - ¿Qué pasó? 1258 01:11:30,111 --> 01:11:35,073 Nada funcionó. casi me insinuaron con mis propias armas. 1259 01:11:35,116 --> 01:11:37,684 Oh, Dios. supongo no he hecho ejercicio todos los errores todavía. 1260 01:11:37,728 --> 01:11:39,469 Sí. 1261 01:11:39,512 --> 01:11:40,731 Entonces, ¿cómo te fue? para ti? 1262 01:11:40,774 --> 01:11:42,689 tuve algunos problemas también. 1263 01:11:42,733 --> 01:11:44,125 [se burla] Mira, esto no va a funcionar. 1264 01:11:44,169 --> 01:11:46,432 Quiero decir, acecharlos en las calles. 1265 01:11:46,476 --> 01:11:48,391 los conseguimos en una posición 1266 01:11:48,434 --> 01:11:53,134 - y nos deshacemos de ellos al mismo tiempo. - Sí. 1267 01:11:53,178 --> 01:11:56,486 Despachador: Todas las unidades, todas las unidades, por favor responda a un 5-14-- 1268 01:11:56,529 --> 01:12:00,533 Oh, maldita sea. Oh, es Brophy. 1269 01:12:00,577 --> 01:12:02,405 - ¿Qué quiere? - No sé. 1270 01:12:02,448 --> 01:12:05,321 Pero vamos a tener tener más cuidado de ahora en adelante. 1271 01:12:05,364 --> 01:12:07,235 deberías salir por la espalda. 1272 01:12:07,279 --> 01:12:09,150 Te veré esta noche. 1273 01:12:11,196 --> 01:12:16,332 ♪ La única manera que sé 1274 01:12:16,375 --> 01:12:18,290 [la puerta se cierra] 1275 01:12:23,077 --> 01:12:25,341 ♪ ¿Qué puedo hacer para hacer-- 1276 01:12:25,384 --> 01:12:27,821 [puerta abierta sonando] 1277 01:12:34,306 --> 01:12:35,873 Todo funcionará esta noche. Te lo garantizo. 1278 01:12:35,916 --> 01:12:39,703 Sí. Eso espero. 1279 01:12:39,746 --> 01:12:41,444 [llama a la puerta] 1280 01:12:46,927 --> 01:12:49,408 Es Brophy. ¿Qué le voy a decir? 1281 01:12:49,452 --> 01:12:50,714 Bueno, veamos. 1282 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 Dile que eres ampliando la cocina. 1283 01:12:52,455 --> 01:12:54,326 siempre quiero agregar otra habitación de todos modos. 1284 01:12:54,370 --> 01:12:55,545 Está bien. Eso es bueno. 1285 01:12:55,588 --> 01:12:57,198 - ¿Qué es? - Mantente fuera de la vista. 1286 01:13:02,378 --> 01:13:03,857 Sé lo que ha sido pasando. 1287 01:13:03,901 --> 01:13:05,468 Hola, detective Brophy. 1288 01:13:05,511 --> 01:13:07,992 Entra ahora. ¿Qué puedo hacer por ti? 1289 01:13:08,035 --> 01:13:09,472 ¿Qué diablos? sucedió aquí? 1290 01:13:09,515 --> 01:13:10,995 Ah, el desastre. 1291 01:13:11,038 --> 01:13:12,475 tengo que disculparme por eso. 1292 01:13:12,518 --> 01:13:14,390 Estoy agregando una nueva habitación debajo de la cocina 1293 01:13:14,433 --> 01:13:15,913 y yo como que tengo llevado. 1294 01:13:15,956 --> 01:13:17,610 Bueno, ya sabes, sin mi esposa, 1295 01:13:17,654 --> 01:13:19,351 es tan dificil para mantener las cosas limpias. 1296 01:13:19,395 --> 01:13:22,223 Oh, yo diría te dejaste llevar con muchas cosas. 1297 01:13:22,267 --> 01:13:24,443 - ¿Oh? - Sé que eres tú. 1298 01:13:24,487 --> 01:13:26,532 se que has estado haciendo. 1299 01:13:26,576 --> 01:13:28,186 Brofio: ¿Qué opinas? Porque has sido víctima 1300 01:13:28,229 --> 01:13:29,535 puedes escapar con algo? 1301 01:13:29,579 --> 01:13:31,232 Estás equivocado. 1302 01:13:31,276 --> 01:13:33,887 Es sólo cuestión de tiempo. Créeme. 1303 01:13:35,802 --> 01:13:37,238 Te veré de nuevo. 1304 01:13:39,023 --> 01:13:41,678 Florecer: Hola, Brophy. 1305 01:13:41,721 --> 01:13:43,767 Me sorprende que todavía tienes un trabajo 1306 01:13:43,810 --> 01:13:45,986 con toda la mierda eso ha estado sucediendo. 1307 01:13:46,030 --> 01:13:48,467 - ¿No es obvio? - ¿Por qué lo provoca? 1308 01:13:48,511 --> 01:13:51,949 No puede evitarlo. Es divertido. 1309 01:13:51,992 --> 01:13:54,125 De esa manera puedes ayudar la basura. 1310 01:14:02,394 --> 01:14:04,614 [tocando la ventana] 1311 01:14:36,863 --> 01:14:39,257 todavía no veo cómo ir a un bar en topless 1312 01:14:39,300 --> 01:14:40,650 encaja en esta estrategia. 1313 01:14:40,693 --> 01:14:42,521 No te preocupes. solo espero La floración está lista. 1314 01:14:42,565 --> 01:14:44,610 Tengo un plan. 1315 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 [portazo] 1316 01:14:52,400 --> 01:14:54,185 Oye, oye, oye. Estamos cerrados. 1317 01:14:54,228 --> 01:14:56,361 - Sal de aquí. - tomaré una cerveza 1318 01:14:56,404 --> 01:15:01,105 y un whisky y refresco para mi esposa. 1319 01:15:01,148 --> 01:15:03,977 - Sabes donde estas? - Sí. 1320 01:15:04,021 --> 01:15:05,457 Tierra, ¿no? 1321 01:15:05,501 --> 01:15:07,415 A menos que haya hecho un giro equivocado algunos-- 1322 01:15:07,459 --> 01:15:09,156 Escucha, oye ¿tienes una cerveza? 1323 01:15:09,200 --> 01:15:10,636 - Sí. Tenemos cerveza. - Ah, bien. 1324 01:15:10,680 --> 01:15:12,203 Porque yo realmente, Realmente me gusta uno. 1325 01:15:12,246 --> 01:15:15,293 Sí. Bien. Próximamente. 1326 01:15:15,336 --> 01:15:17,730 - Ahí tienes. - Sí. Aquí. 1327 01:15:17,774 --> 01:15:19,515 Y un whisky con refresco. 1328 01:15:22,474 --> 01:15:23,780 Para mi esposa, ¿recuerdas? 1329 01:15:23,823 --> 01:15:25,869 - Sí. - Bien. 1330 01:15:25,912 --> 01:15:27,566 ¿Le dijiste? estábamos cerrados? 1331 01:15:27,610 --> 01:15:29,176 - Sí. - Ahí tienes. 1332 01:15:29,220 --> 01:15:30,700 - Quédese con el cambio. - Gracias. 1333 01:15:30,743 --> 01:15:32,571 Hola chicos. Dime, ¿te importa? 1334 01:15:32,615 --> 01:15:35,052 Estás parado en frente de mi bella esposa. 1335 01:15:37,445 --> 01:15:38,795 Es un maldito loco. 1336 01:15:38,838 --> 01:15:42,755 Yo, mierda para el cerebro, lárgate de aquí. 1337 01:15:42,799 --> 01:15:44,931 Claro, muchachos. Tan pronto como termine mi cerveza aquí. 1338 01:15:44,975 --> 01:15:46,759 ¿Está bien? contigo, cariño? 1339 01:15:46,803 --> 01:15:50,110 ¿Qué está pasando aquí afuera? 1340 01:15:50,154 --> 01:15:52,286 Maldito tonto, no lo hagas. Quiero irme, Svatch. 1341 01:15:52,330 --> 01:15:54,419 Bueno, echa a ese cabrón. 1342 01:15:54,462 --> 01:15:57,291 Svatch. ¿Eres svatchi? 1343 01:15:57,335 --> 01:16:00,599 Dios mío. nunca esperé que seas tan gorda, cerdo asqueroso. 1344 01:16:00,643 --> 01:16:03,297 - Este tipo es enorme. - ¡Sáquenlo de aquí! 1345 01:16:03,341 --> 01:16:05,691 - ¿Y ese es su verdadero cabello? - ¡Y patea este maldito trasero! 1346 01:16:09,695 --> 01:16:12,306 ¿Qué pasó? Lo estabas haciendo tan bien allí por un tiempo. 1347 01:16:12,350 --> 01:16:13,481 Mira, es parte de mi estrategia. 1348 01:16:13,525 --> 01:16:14,570 Mira, ahora, Llamé su atención. 1349 01:16:14,613 --> 01:16:16,702 Bueno, ¿cuál es tu plan? 1350 01:16:16,746 --> 01:16:19,052 Entras ahí, ser golpeado y expulsado. 1351 01:16:19,096 --> 01:16:20,271 - Bien. - ¿Y ahora qué? 1352 01:16:20,314 --> 01:16:21,620 ¿Volviste a entrar? 1353 01:16:21,664 --> 01:16:24,362 Bueno, sí. quiero decir, cuando lo pones así, 1354 01:16:24,405 --> 01:16:26,233 pierde algo de su, ya sabes, 1355 01:16:26,277 --> 01:16:29,759 su majestuosidad, pero, mira, vamos. 1356 01:16:29,802 --> 01:16:31,674 Hola chicos. 1357 01:16:33,632 --> 01:16:35,895 Hola chicos. ¿Acuérdate de mí? 1358 01:16:35,939 --> 01:16:39,595 Es él. El chico de la casa. 1359 01:17:03,793 --> 01:17:04,794 ¡Después de ellos! 1360 01:17:10,713 --> 01:17:12,671 Despachador: Todas las unidades, todas las unidades, por favor responde 1361 01:17:12,715 --> 01:17:14,673 a un 5-14 en progreso. 1362 01:17:14,717 --> 01:17:18,459 El oficial necesita ayuda. Está en el 321 de la Avenida Clinton. 1363 01:17:18,503 --> 01:17:20,940 Repetir-- 321 Avenida Clinton. 1364 01:17:20,984 --> 01:17:23,334 Todas las unidades en las cercanías, por favor-- 1365 01:17:31,559 --> 01:17:33,692 [disparos] 1366 01:17:35,912 --> 01:17:37,609 [gritando] 1367 01:17:44,703 --> 01:17:45,835 Está bien. Ir. 1368 01:17:48,141 --> 01:17:49,665 ¡Rompelo! 1369 01:17:53,799 --> 01:17:55,235 Oh. 1370 01:17:59,587 --> 01:18:02,590 - [disparando armas] - [risas] 1371 01:18:02,634 --> 01:18:04,331 ¡Oye! Prueba esto. 1372 01:18:11,817 --> 01:18:13,210 [llantas chirriando] 1373 01:18:15,473 --> 01:18:17,867 Muestra: ¡Maldito idiota! 1374 01:18:22,480 --> 01:18:24,743 ¡Maldición! Eso fue cristal. 1375 01:18:24,787 --> 01:18:27,354 siempre puedes moverte las piezas de la derecha. 1376 01:18:27,398 --> 01:18:29,574 Ahora nunca voy a ir para limpiar este lugar. 1377 01:18:34,797 --> 01:18:37,930 Me han golpeado... 1378 01:18:37,974 --> 01:18:39,845 por un tenedor. 1379 01:18:44,328 --> 01:18:45,895 [gruñidos] 1380 01:18:49,072 --> 01:18:50,508 Al diablo con esto, 1381 01:18:50,551 --> 01:18:53,163 vamos a vencerlo de aquí. 1382 01:18:53,206 --> 01:18:56,122 Vuelve aquí, ¡Malditos cobardes! 1383 01:18:56,166 --> 01:18:57,210 ¡Regresar! 1384 01:19:00,779 --> 01:19:03,042 tenemos que hacer un asalto final 1385 01:19:03,086 --> 01:19:06,089 y salir en llamas de gloria desechable. 1386 01:19:06,132 --> 01:19:07,394 Hombre: Vámonos. 1387 01:19:09,092 --> 01:19:14,053 Ya sabes, durante tanto tiempo, mi vida había estado vacía. 1388 01:19:14,097 --> 01:19:16,577 Sin significado. Sin propósito. 1389 01:19:16,621 --> 01:19:20,364 Estos últimos días han sido los mas grandes momento de mi vida, 1390 01:19:20,407 --> 01:19:25,238 incluso mayor que la acción policial coreana. 1391 01:19:25,282 --> 01:19:28,938 Es como un déjà vu todo de nuevo. 1392 01:19:28,981 --> 01:19:32,550 Ya lo veo, Paulie. Lo veo. 1393 01:19:32,593 --> 01:19:35,161 Tienen un problema con la basura arriba en el cielo 1394 01:19:35,205 --> 01:19:38,991 y me estan llamando para arreglar eso. 1395 01:19:42,821 --> 01:19:46,477 He estado guardando estos desde Panmunjom. 1396 01:19:46,520 --> 01:19:48,784 siempre lo supe Serían útiles. 1397 01:19:48,827 --> 01:19:50,437 [golpes y ruidos] 1398 01:19:50,481 --> 01:19:52,048 Está bien. tu sube las escaleras mientras todavía tienes tiempo. 1399 01:19:52,091 --> 01:19:54,441 los sostendré aquí tanto como pueda. 1400 01:19:54,485 --> 01:19:57,923 No. Eso es una locura. Aún no ha terminado. 1401 01:19:57,967 --> 01:19:59,751 Oye, vamos. Hay tantos de ellos. 1402 01:19:59,795 --> 01:20:01,231 Ahora sube ahí arriba. mientras todavía tienes tiempo. 1403 01:20:01,274 --> 01:20:04,060 No, Sherm, no puedo hacer eso. Deberías venir tú también. 1404 01:20:04,103 --> 01:20:06,540 [golpes] 1405 01:20:06,584 --> 01:20:09,761 Privado, obtienes tu trasero subiendo esas escaleras 1406 01:20:09,805 --> 01:20:13,460 y tomar el obús ahora. Esa es una orden. 1407 01:20:16,333 --> 01:20:20,685 Supongo que juzgué mal al hombre. Lo lamento. 1408 01:20:20,728 --> 01:20:22,730 [golpes] 1409 01:20:42,533 --> 01:20:44,927 [explosión] 1410 01:20:48,626 --> 01:20:50,323 ¡Conduce! 1411 01:20:50,367 --> 01:20:52,586 [arranque del motor] 1412 01:20:55,285 --> 01:20:58,679 Svatchi, eres el más grande. ¡Maldito cobarde de todos! 1413 01:21:00,856 --> 01:21:02,205 ¿podrías mirar? tu idioma? 1414 01:21:02,248 --> 01:21:04,381 hay niños en este barrio. 1415 01:21:04,424 --> 01:21:06,165 [disparo] 1416 01:21:11,997 --> 01:21:14,434 no voy a dejar esta mierda, vete. 1417 01:21:16,959 --> 01:21:21,659 Sí, hola, operador. estoy teniendo problemas llamando al 911. 1418 01:21:21,702 --> 01:21:23,617 ¿Podrías conectarme? con la policia? 1419 01:21:23,661 --> 01:21:25,141 [la puerta se cierra de golpe] 1420 01:21:56,824 --> 01:22:01,394 ¡Bárbaro! 1421 01:22:23,503 --> 01:22:25,679 [susurros] Es bastante tranquilo. 1422 01:22:25,723 --> 01:22:27,725 ¿Qué opinas? 1423 01:22:27,768 --> 01:22:29,248 No sé. 1424 01:22:32,164 --> 01:22:34,384 tal vez debería echa un vistazo. 1425 01:22:41,391 --> 01:22:43,393 [disparo de arma] 1426 01:22:44,611 --> 01:22:46,396 Hasta aquí esa idea. 1427 01:22:46,439 --> 01:22:49,094 - Déjeme ver. - [hace una mueca de dolor] 1428 01:22:49,138 --> 01:22:51,096 Oh, fue directamente. 1429 01:22:51,140 --> 01:22:53,664 Estarás bien. 1430 01:22:53,707 --> 01:22:56,972 Puedo sentirte. 1431 01:22:57,015 --> 01:22:58,016 [Razorface gruñe] 1432 01:22:58,060 --> 01:22:59,017 Ah, vuelve. 1433 01:23:03,152 --> 01:23:05,458 Este es él. este es el indicado quien me mató. 1434 01:23:05,502 --> 01:23:07,460 no te quiero bajar sin una pelea, ¿me oyes? 1435 01:23:07,504 --> 01:23:10,376 No te preocupes. No lo haré. Esto es todo, ¿verdad? 1436 01:23:10,420 --> 01:23:12,596 Quiero decir, este es el indicado que cuando él se haya ido, Se acabó, ¿verdad? 1437 01:23:12,639 --> 01:23:15,251 - Entonces puedo descansa en paz. - [gruñidos] 1438 01:23:15,294 --> 01:23:16,382 Ya sabes, nada de esto hubiera sucedido 1439 01:23:16,426 --> 01:23:17,775 si acabamos de llegar esa casa de playa. 1440 01:23:17,818 --> 01:23:19,646 Sí. Pero podría haber sido feliz aquí. 1441 01:23:19,690 --> 01:23:20,996 Este lugar tenia mucho potencial. 1442 01:23:21,039 --> 01:23:22,736 Bueno, cuídate de ti mismo entonces, ¿vale? 1443 01:23:22,780 --> 01:23:25,087 Descansa bien y te veré en unos 40 o 50 años. 1444 01:23:25,130 --> 01:23:26,697 Oh, será mejor que te cuides del asunto que nos ocupa 1445 01:23:26,740 --> 01:23:28,612 - o me estarás viendo mucho antes. - Bien. 1446 01:23:28,655 --> 01:23:31,354 Agradezco tu preocupación, pero no te preocupes. 1447 01:23:31,397 --> 01:23:33,704 voy a conseguir un muy buen descanso. 1448 01:23:33,747 --> 01:23:37,229 Mientras tanto, necesito pedir prestado algo de ti 1449 01:23:37,273 --> 01:23:38,491 para un amigo mío. 1450 01:23:38,535 --> 01:23:41,973 Verás, él necesita un par de ojos 1451 01:23:42,017 --> 01:23:44,932 porque algún psicópata córtalos su-- 1452 01:23:44,976 --> 01:23:46,108 justo fuera de su maldita cabeza. 1453 01:23:46,151 --> 01:23:47,631 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1454 01:23:47,674 --> 01:23:50,634 Eres una maldita cara de idiota bola de baba con cabeza de pus. 1455 01:23:50,677 --> 01:23:53,071 - Parece molesto. - Sí. 1456 01:23:53,115 --> 01:23:54,638 Yo diría que está bastante molesto. Sí. 1457 01:23:54,681 --> 01:23:56,944 ¡Cállate, psicópata! 1458 01:23:56,988 --> 01:24:01,384 - Tu locura me hará disfruta esto aún más. - [gritando] 1459 01:24:01,427 --> 01:24:05,257 Beatriz: ¡No, no, cariño! No dejes que haga eso. 1460 01:24:05,301 --> 01:24:08,130 [gritando] 1461 01:24:08,173 --> 01:24:09,653 [ruido sordo] 1462 01:24:22,492 --> 01:24:23,928 [se burla] 1463 01:24:28,933 --> 01:24:32,502 ¿Qué, te vas a lavar? ¿Antes de que te corte la cara? 1464 01:24:32,545 --> 01:24:34,243 Tal vez lavar algunos platos, 1465 01:24:34,286 --> 01:24:36,288 tu pieza cobarde de basura de gusanos. 1466 01:24:36,332 --> 01:24:38,116 Ahora, ven con papá. 1467 01:24:40,162 --> 01:24:43,426 - [zumbido] - ¿Qué...? 1468 01:24:47,038 --> 01:24:49,606 [gritando] 1469 01:24:56,526 --> 01:24:58,919 [jadeando] 1470 01:25:13,934 --> 01:25:16,285 Beatriz: Ahora sal de aquí. Pablo. 1471 01:25:16,328 --> 01:25:18,330 Adiós. 1472 01:25:26,643 --> 01:25:28,862 Adiós. 1473 01:25:30,560 --> 01:25:32,170 Despachador: Llamando al auto 11, auto 11, 1474 01:25:32,214 --> 01:25:34,129 por favor proceda a una BandE 1475 01:25:34,172 --> 01:25:37,219 en el restaurante Concord, Calle Roy 552. 1476 01:25:37,262 --> 01:25:40,135 Es el 552 de la calle Roy. 1477 01:26:20,218 --> 01:26:22,046 ¿Qué demonios? 1478 01:26:37,453 --> 01:26:39,759 Reportero: Todavía no hay pistas la ola de asesinatos psicópatas 1479 01:26:39,803 --> 01:26:42,545 que la policia estaba tan cerca de romperse en un momento. 1480 01:26:42,588 --> 01:26:44,286 Y este informe desde anoche, 1481 01:26:44,329 --> 01:26:46,462 la policía está investigando un extraño asesinato 1482 01:26:46,505 --> 01:26:48,246 en la costa sur de Jersey. 1483 01:26:48,290 --> 01:26:50,509 Los restos del pequeño tiempo. mafioso 1484 01:26:50,553 --> 01:26:52,381 El cuerpo de Vito Svatchi fueron encontrados-- 1485 01:26:52,424 --> 01:26:56,036 Oye vecino todavía hay mucha basura 1486 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 solo esperando ser eliminado. 1487 01:26:58,343 --> 01:27:00,519 Bueno, lo haremos bien a trabajar, los dos, 1488 01:27:00,563 --> 01:27:05,307 limpiando cada barrio y ciudad del país. 1489 01:27:05,350 --> 01:27:07,657 Inventa todas las nuevas formas de hacerlo también. 1490 01:27:07,700 --> 01:27:09,485 Está bien. 1491 01:27:09,528 --> 01:27:14,359 ¿Has visto esa nueva línea de basura 4500 ¿Dispositivo de trituración automático? 1492 01:27:14,403 --> 01:27:17,319 Eso es una belleza. Por qué, con una pequeña modificación, 1493 01:27:17,362 --> 01:27:21,323 podríamos conseguir esa máquina corriendo de esta manera, de esa manera, por toda la ciudad, 1494 01:27:21,366 --> 01:27:24,282 comiendo fuera de las palmas de nuestras manos si queremos, Paulie. 1495 01:27:24,326 --> 01:27:26,197 Paulie? 1496 01:27:26,241 --> 01:27:28,591 [suena música jazz] 1497 01:28:15,507 --> 01:28:18,510 [sonando música rock] 1498 01:28:22,035 --> 01:28:25,474 ♪ Oh, sí 1499 01:28:25,517 --> 01:28:30,174 ♪ Ajá 1500 01:28:30,217 --> 01:28:33,786 ♪ no puedo creer lo que estoy viendo ♪ 1501 01:28:33,830 --> 01:28:37,399 ♪ Debo estar perdiendo la cabeza 1502 01:28:37,442 --> 01:28:41,141 ♪ Dicen que ver es creer ♪ 1503 01:28:41,185 --> 01:28:45,189 ♪ Pero cariño, esta vez no. 1504 01:28:45,232 --> 01:28:52,283 ♪ Ella estaba en el tren. con destino al cielo ♪ 1505 01:28:52,327 --> 01:28:59,116 ♪ Pero en algún lugar, de alguna manera, se salió de las vías ♪ 1506 01:28:59,159 --> 01:29:02,685 - ♪ Y ahora, ella ha vuelto. - ♪ Bueno, ella ha vuelto. 1507 01:29:02,728 --> 01:29:06,428 - ♪ Y ahora, ella ha vuelto. - ♪ Bueno, ella ha vuelto. 1508 01:29:06,471 --> 01:29:09,909 - ♪ Y ahora, ella ha vuelto. - ♪ Bueno, ella ha vuelto. 1509 01:29:09,953 --> 01:29:15,872 - ♪ Y ahora, ella ha vuelto. - ♪ Oh 1510 01:29:23,923 --> 01:29:27,710 ♪ no puedo creer lo que estoy haciendo ♪ 1511 01:29:27,753 --> 01:29:31,409 ♪ Ella me convirtió en un asesino 1512 01:29:31,453 --> 01:29:34,717 ♪ La vida del crimen. Estoy persiguiendo ♪ 1513 01:29:34,760 --> 01:29:39,112 ♪ Ahora simplemente no está de acuerdo 1514 01:29:39,156 --> 01:29:46,119 ♪ Ella estaba en el tren. con destino al cielo ♪ 1515 01:29:46,163 --> 01:29:53,605 ♪ Pero en algún lugar, de alguna manera se salió de las vías ♪ 1516 01:29:53,649 --> 01:29:56,565 - ♪ Y ahora, ella ha vuelto. - ♪ Bueno, ella ha vuelto. 1517 01:29:56,608 --> 01:30:00,264 - ♪ Y ahora, ella ha vuelto. - ♪ Bueno, ella ha vuelto. 1518 01:30:00,307 --> 01:30:02,701 ♪ Y ahora, ella ha vuelto.